Schwer и schwierig – два очень похожих слова, которые тем не менее совпадают только в одном значении.
Читайте также
Betrag или Beitrag, Antrag или Auftrag, vertragen или ertragen и другие члены семьи tragen
Онлайн-словари немецкого
S, ß или ss правило
anfangen и beginnen
Устойчивые выражения в немецком. 2. Удивление
Разница enden, beenden, aufhören, abschließen
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln
Сами по себе немецкие падежи не столь сложны. Наиболее неприятны для начинающих темы сочетания предлога и падежа и падежа и прилагательного. Обязательно учите предлоги с возможными падежами, а существительные – с их родом.
Разница между schlimm и schlecht невелика. Уж и не подсчитать, сколько раз меня поправляли с schlimm на schlecht. Слова очень похожие. К этой паре также добавим слова arg, böse, übel.
Разница между unterschiedlich, verschieden, anders
Устойчивые выражения в немецком. 1. Разговор
Немецкие псевдопричастия
Что значит beziehungsweise
Разница Verfasser и Autor, Schriftsteller, Dichter
Разрешение: Erlaubnis, Zustimmung, Bewilligung, Zulassung и другие
Идиомы: честность, открытость, прямота
Начнем с самого что ни на есть начала, без чего нельзя говорить. Это личные местоимения и формы глаголов настоящего времени. И пойдем от необходимого к более сложному.
Сегодня рассмотрим слова, выражающие разрешение и согласие: Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung, Bewilligung, Bevollmächtigung.
Hirni, Gymi, Godi, Reli, Öffi… Подсказка Или вот пара слов попроще: Hundi, Kindi, Kuli, Hausi… А теперь более понятно, что конкретно они имели в виду? Ответ Имея тягу к неприлично длинным словам, немцы имеют в то же время вполне объяснимую тягу к сокращениям. Некоторые из них на время выносят мозг, другие забавные, а третьи никак … Читать далее
Помнится, нужно мне было для чего-то выяснить, является ли указанный человек автором или автором-составителем книги. И по названию Verfasser выяснить это не удалось, так как Verfasser – это и автор тоже. Есть еще пара слов, часто употребляющихся: Dichter, Schriftsteller, Herausgeber, Autor.
Столкнулась с тем, что никак не могла выяснить, как перевести “соответственно” в конструкции типа “Макс и Энн – в штанах и в юбке соответственно”. Словари обычно на первый план выдвигают значение “по чему-то, в соответствии чему-то”
Продолжаем изучать идиомы в немецком по темам. В этой части ошибки как сделанная глупость, подложенная самому себе свинья, обвинения в неправильных решениях, оговорки. Выражения, имеющие в источниках пометки часто встречающихся или встречавшиеся мне в книгах, выделены жирным.
Следующая наша тема “ошибки”, но обозвать кого-то дураком, конечно, гораздо интереснее, чем указывать на ошибки, то есть читать мораль.
Несколько дополнительно найденных выражений из одной современной книжки на предыдущую тему плюс современные выражения из одного любопытного источника. В словари они еще не попали, и наверное, не все попадут. Но частотность может быть высокая, поскольку они сейчас в моде.