Last Updated on 31.03.2023
Hirni, Gymi, Godi, Reli, Öffi…
Подсказка
Или вот пара слов попроще: Hundi, Kindi, Kuli, Hausi… А теперь более понятно, что конкретно они имели в виду?
Ответ
Имея тягу к неприлично длинным словам, немцы имеют в то же время вполне объяснимую тягу к сокращениям. Некоторые из них на время выносят мозг, другие забавные, а третьи никак нельзя расшифровать без Гугла. В последнее время отовсюду лезет AHA-L-A. Я просто голову себе сломала, что такое L и второе А. Поломайте себе голову, а ответ будет в конце.
Итак
Pappi (Vati), Mami, Hundi, Pampi, Kindi (Kindergarten), Mausi, Schatzi, Nudis (Nudeln), supi (super), Sweeties, Welli (Wellensittich, волнистые попугайчики), Lolli (Lollipop) относятся к детско-семейному языку и в данном случае это уменьшительно-ласкательная конструкция.
Hausi (Hausaufgabe), Reli (Religion), Gymi (Gymnasium), Kuli (Kugelschreiber) относятся к школьному языку
Но и взрослые не меньше детей не любят ломать язык
Öffi(s) – Öffentliches Nahverkehrsmittel
Soli – Solidaritätszuschlag (налог для западных земель в пользу восточных)
Всем известны Ossi (Ostdeutsche), Wessi (Westdeutsche), Nazi, Stasi (Staatssicherheitsdienst). А есть еще:
Sozi – социалист или социал-демократ
Zivis – тот, кто занимается Zivildienst
Abi – Abitur
Azubi – Auszubildende
Amis – Amerikaner
Hirni (hirnloser Mensch) – тупица
Любители готовить знают Spüli (Spülmaschine), Käsi (Käsekuchen), Kühli (Kühlschrank), Knofi / Knobi (Knoblauch), Kapü (Kartoffelpüree).
В парикмахерской вам сделают Vokuhila – vorne kurz hinten lang (спереди коротко, сзади длинно)
В ресторане можно встретить Rösti (Röstkartoffel), в магазине Pulli (Pullover), а в аптеке Defi (Defibrillator).
Даже церковь не остается в стороне: тут можно встретить Godi (Gottesdienst) и Konfi (тех, кто проходит конфирмацию).
На слово Labbi мудрый Гугл выдаст лабрадора, на слово Läppi – Laptop, а на Wama и Schwiema – стиральную машину и свекровь соответственно.
И я уже не говорю про привычные Oma, Opa, Krimi, Akku, Abo, Demo, Deo, Doku, Reha, Limo, Deko, Mofa, Mayo, Uni..
А теперь хит сезона AHA-L-A: Abstand, Hygiene, Alltagsmaske, Lüften, App (Corona-WarnApp)
Темы о #немецких синонимах
#идиомах
#немецкой грамматике
Вы предпочитаете смотреть сайты без рекламы и куки? Это прекрасно, но означает, что я работаю для вас за свой счет.
Быть может, вы хотите поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Или изменить свои настройки куки на согласие.
Я не использую индивидуализированную рекламу и не собираю чувствительную информацию.
