Немецкие синонимы. Schlimm / schlecht

Last Updated on 15 апреля, 2022

Уж и не подсчитать, сколько раз меня поправляли с schlimm на schlecht. Слова похожие, значение тоже.

schlimm

когда совсем плохо, однозначно плохое, не имеющее противопоставления плохо-хорошо, то, что может иметь плохие последствия. Как болезнь, она не может быть хорошей, поэтому она schlimm.
В то же время слово может использоваться и оценочно в тех случаях, когда более нейтрально можно было бы употребить schlecht. То есть чтобы показать, как все-таки плохо вы при этом себя чувствуете: плохой день, плохие новости
Наконец, если речь идет о нравах, то тоже можно использовать schlimm

das kann schlimme Folgen haben
auf das Schlimmste vorbereitet sein
das war ein schlimmer Tag
ein schlimmer (= sehr großer, grober) Fehler
das ist ja alles halb so schlimm
ein schlimmes Verbrechen
schlimme Worte, Gedanken

schlecht

противопоставляется плохо – хорошо. Плохая погода – вчера была получше. Плохие оценки – а могут быть хорошие.
Моральная оценка также может выражаться с помощью schlecht
В целом schlecht практически всегда может заменить schlimm, хотя иногда это будет звучать коряво. А вот наоборот заменить можно далеко не во всех случаях.

das Essen schmeckt schlecht
ein schlechtes Deutsch
schlecht sprechen
ein schlecht gelüftetes Zimmer
da kennst du mich aber schlecht
ein schlechtes Buch
einen schlechten Appetit haben
eine schlechte Nachricht
er war schlecht gelaunt
auf schlechte Gedanken kommen
die Täter hatten ein schlechtes Gewissen

arg, böse, übel

в разговорной речи в значении плохой также нередко используются arg, böse и übel. Böse больше соотносится с человеком и его недоброй волей, но слово используется по отношению не только к человеку.
Übel, по ощущениям, используется аналогично schlimm

arge Gedanken, Pläne
arges Wetter
ein böses Wetter heute!
es kommen böse Zeiten
etw. in böser Absicht, aus bösem Willen tun
eine üble Geschichte
sich in einer üblen Lage befinden
das ist, klingt nicht übel
das hätte für dich übel ausgehen können

Другие синонимы – #синонимы

Вы предпочитаете смотреть сайты без рекламы и куки? Это прекрасно, но означает, что я работаю для вас за свой счет.
Быть может, вы хотите поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Или изменить свои настройки куки на согласие.

Я не использую индивидуализированную рекламу и не собираю чувствительную информацию.

Click to rate this post! 5* - good, 1* - bad
[Total: 0 Average: 0]

Оставьте комментарий

Адрес email не является обязательным!

GDPR Cookie Consent with Real Cookie Banner