Опубликовано: 03.08.2020
Обновление: 07.03.2023
beginnen и anfangen считаются почти полными синонимами. Но есть и небольшая разница. К этим двум добавим еще и очень ограниченное в употреблении starten.
S, ß или ss правило
Прямая речь в немецком языке. Знаки препинания
Немецкие синонимы. Соответственно
Немецкие идиомы по темам. 6. Ошибка
Разница между Blume и Blüte
Фразеологизмы на немецком. 4. Ложь, небылицы
Разница между beginnen и anfangen
Anfangen используется существенно чаще. Beginnen считается более письменным и официальным.
По мнению некоторых авторов, anfangen относится к существенным изменениям (сотворение мира, революция, какие-то внутренние существенные изменения человека), а также к физической работе (начинать писать письма, работать инструментами и т.п)
eine Ausbildung, einen Streit anfangen
mit dem Rauchen, dem Training anfangen
Und dann fing er an, Geschichten zu erzählen
von null anfangen
als Praktikant anfangen
du kannst bei uns anfangen
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll
beginnen часто относится к каким-то событиями, имеющим четкое начало: мероприятиям, концертам, переговорам и тп. Но в большинстве случаев особой разницы с anfangen вы не заметите. Разве что beginnen удобнее использовать, чтобы не мучиться с отделяемой приставкой.
Отделяемые и неотделяемые приставки. Слитное написание глаголов
eine Arbeit von vorn beginnen
wir beginnen am besten gleich
zu reden, lachen, zweifeln beginnen
mit einer Arbeit beginnen
der Tag, das Jahr, der Wettbewerb, Krieg beginnt
die Vorstellung beginnt um sieben Uhr
hinter der Stadt beginnt das freie Feld
starten
starten используют в конкретных случаях, а именно когда есть старт. Это может быть самолет, бег, конные скачки и другие подобные соревнования, автомобиль (мотор), компьютер (опять же мотор). В переносном смысле стартовать может также кампания (рекламная или политическая), акция – здесь тоже есть соревновательный элемент с выходом на стартовую линию и финишем.
er startet bei den Meisterschaften
das Flugzeug kann wegen Nebels nicht starten
er startet das Auto
Другие темы о #немецких синонимах
Гугл считает авторские текстовые сайты спамом. Обновление Гугла обрушило индексацию таких сайтов, как мой. Это означает, что меня не показывают в поиске, а также, что я не могу компенсировать расходы на сайт. Если вы не считаете мой сайт спамом, поддержите меня, пожалуйста. Вы можете:
– согласиться на рекламу и куки
– ссылаться на сайт в социальных сетях
– перейти на любой другой поисковик, уважающий своих пользователей
– поддержать мои труды с помощью Пейпал