Last Updated on 20.02.2023
Помнится, нужно мне было для чего-то выяснить, является ли указанный человек автором или автором-составителем книги. И по названию Verfasser выяснить это не удалось, так как Verfasser – это и автор тоже. Есть еще пара слов, часто употребляющихся.
Все темы о немецких синонимах – #синонимы
Verfasser
Die Verfasser legen größten Wert darauf, nicht erkannt zu werden.
Wer ist der Verfasser dieses Gedichtes?
Чаще всего употребляется в книжных продажах. Когда вы видите книгу на Амазоне, то обычно там стоит Verfasser. Так могут обозначать как автора идеи, так и автора-составителя.
А вот в сочинении вы это слово вряд ли встретите.
Autor
Unser Autor berichtet seit Jahren über Migration
Er liest gern russische Autoren
Это автор в широком смысле: как художественной литературы, так и научной, как журналист и как автор не только литературы. Это слово можно встретить где угодно.
Herausgeber
Er ist Herausgeber des Sammelbandes »Schlüsselbegriffe der Demokratie«
Der Schriftsteller ist Herausgeber von zahlreichen Anthologien zur arabischen Literatur.
По-русски будет скорее “издатель”, но в том числе и как автор-составитель, собравший материал. Однако не помню, чтобы в реале встречала это слово, все-таки обычно Verfasser, а Herausgeber в сочетании с газетами как издатель.
Schriftsteller
ein Schriftsteller für Kinder‑ und Jugendliteratur
Er hält sich für einen bedeutenden Schriftsteller, dem sein Verlag für jede Zeile dankbar sein müsste.
В данном случае переводом будет “писатель”, что, как и у русского слова ограничит его применение. Вы не можете так сказать об авторе научной литературы, только художественной. И будете употреблять это слово в сочинениях, статьях и книгах о писателе.
Dichter
Anlass ist der 200. Geburtstag des dänischen Dichters Hans Christian Andersen.
Shakespeare gehört zu den größten Dichtern der Weltliteratur
Вы скажете, что это же поэт, а не автор книг. Однако это слово тоже употребляется в значении “писатель”, но обычно по отношению к выдающимся писателям прошлого. Впрочем, они нередко были по совместительству и поэтами.
