Опубликовано: 18.03.2021
Обновление: 31.03.2023
Schwer и schwierig – два очень похожих слова, которые тем не менее совпадают только в одном значении.
Читайте также
Betrag или Beitrag, Antrag или Auftrag, vertragen или ertragen и другие члены семьи tragen
Онлайн-словари немецкого
S, ß или ss правило
anfangen и beginnen
Устойчивые выражения в немецком. 2. Удивление
Разница enden, beenden, aufhören, abschließen
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln
Разница между schwer и schwierig
Schwer
1. вес объекта – тяжелый чемодан
2. плохо переносится – тяжелый желудок
3. тяжело двигающийся – тяжелые шаги, неповоротливый язык
4. тяжелый по последствиям – тяжелое заболевание, тяжелое преступление
5. мощный
6. печальный
7. сложный – тяжелый экзамен
Schwierig
1. сложный (kompliziert) – трудное задание, трудные переговоры
2. сложный для общения – трудный человек
3. неприятный – сложная ситуация
Как видим, пересечение только в значении “сложный, трудный по исполнению”. Но даже в этом значении заменяемость не будет полной – некоторые выражения уже более-менее устоялись с конкретным словом.
А теперь примеры.
Schwer
1. Вес объекта
der Esel trägt schwere Lasten
die Lider wurden mir schwer
(перен.) vom vielen Alkohol hatte er am nächsten Tag einen schweren Kopf
2. Плохо переносится
Das Abendessen war zu schwer
3. Тяжело двигающийся
er lallte mit der schweren Zunge des Betrunkenen
sie hörten einen schweren Schritt nahen
4. Тяжелый по последствиям, слишком сильный
Es war ein schwerer Unfall
ein schweres Gewitter, Unwetter
einen schweren Schock erleiden
der Verlust war ein schwerer Schlag für ihn
ein schweres Unglück hat die Familie betroffen
dieser Patient ist ein schwerer Fall
как вариант этого значение – усиление “очень”
sie musste schwer leiden, ehe sie starb
es fiel ihr schwer aufs Herz, ihm das sagen zu müssen
er ist schwer betrunken (разг.)
5. Мощный
schwere Waffen
schwere Lastwagen rollten über die Brücke
6. Печальный
Mir ist schwer ums Herz
7. Сложный (курсивом выделены выражения, которые мне кажутся не заменяемыми на schwierig)
eine schwere Arbeit
ein schweres Problem
eine schwere Entscheidung
diese Aufgabe ist schwer zu lösen
das Kind ist schwer erziehbar
Es ist schwer zu überzeugen
Ich kann es mir schwer vorstellen können
Schwierig
1. Сложный
das ist ein schwieriger Fall
eine schwierige Arbeit, Aufgabe, Frage, Entscheidung
diese Wochen waren für sie eine schwierige Zeit
Es ist sehr schwierig für ihn, so viele Fragen auf einmal zu beantworten.
2. Сложный в общении
er ist ein schwieriger Mensch, Patient
ein schwieriger Charakter
3. Неприятный
Ich befinde mich in einer schwierigen Lage
Подписаться на новые темы.
В ЖЖ можно подписаться из других соцсетей
В этих примерах разное значение!
Er ist ein großer, schwerer Mensch
(по весу)
für Frauen ist diese Arbeit zu schwer
(физически тяжелая)
ein schweres Buch
(по весу)
ein schwerer Kopf
(гудит с перепоя или недосыпа)
Er ist ein schwieriger Mensch
(трудный в общении)
für Frauen ist diese Arbeit zu schwierig
(трудная)
ein schwieriges Buch
(сложно читать)
ein schwieriger Kopf
(неуживчивый)
Другие темы о #немецких синонимах
Поддержите меня – измените свои настройки куки на полное согласие: круглый знак внизу слева
Вы также можете поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Текстовые сайты с трудом конкурируют с Youtube – имеют низкий заработок и неадекватные технические требования. Теперь Гугл решил продвигать не только видео, но и сайты с KI. Отключая куки, вы лишаете меня небольшого дохода, что я получаю от показа рекламы. Небольшие авторские сайты могут выжить только с вашей поддержкой!
Спасибо Вам огромное за ваши статьи с разборами синонимов и похожих слов – мне очень сильно помогло! Наконец запомнила (потому что поняла логику) по нескольким темам уже, где какое слово используется