Разрешение: Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung и другие слова

Last Updated on 07.03.2023

Сегодня рассмотрим слова, выражающие разрешение и согласие: Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung, Bewilligung, Bevollmächtigung.

Все темы о немецких синонимах — #синонимы
Отделяемые и неотделяемые приставки. Слитное написание глаголов
Использовать: разница между benutzen и verwenden, nutzen, gebrauchen, anwenden
Steigen, steigern, erhöhen, vergrößern – разница в словах со значением “увеличивать”
Немецкие синонимы. Разница между unterschiedlich, verschieden, anders

Zustimmung

Согласие в общем и целом, как от властей, так и между обычными людьми. Самое общее слово.

die Verträge über den Klimaschutz haben weltweite Zustimmung gefunden
ohne seine Zustimmung darf in diesem Haus nichts verändert werden

Erlaubnis

Разрешение – дать право на какое-то действие. Слово часто употребляется в бытовых ситуациях, но может быть и официальным (каждый мигрант должен получить Aufenthaltserlaubnis).

wir haben die Erlaubnis der Eltern zu der Fahrt

Genehmigung, Bewilligung

Genehmigung – одобрение официальных органов после подачи документов. От genehm halten (приятно держать) и родственно angenehm.

Bewilligung – примерно то же самое, но в финансовом языке есть некая разница, до которой я не смогла докопаться.

die Genehmigung der Polizei, Aufsichtsbehörde, des Ministeriums
Bisher brauchten die Patienten vorab eine entsprechende Genehmigung von ihrer Versicherung.

die Bewilligung eines Kredites, Zuschusses, einer Prämie geben
das Parlament beriet über die Bewilligung einer Zusatzsteuer

Подписаться на новые темы.

В ЖЖ можно подписаться из других соцсетей

Zulassung

Получение доступа (lassen) к чему-то. Например, товара на рынок.

In Zukunft könnten Fortbildungen als Zulassung für ein Studium anerkannt werden.
Die Zulassung wird für maximal zehn Jahre erteilt, anschließend ist eine neue Prüfung erforderlich.
aber dann beantragte der Hersteller Bayer eine weitere Zulassung, zur Behandlung von Gerinnungsstörungen.

Einwilligung

Одобрение, которое должно предшествовать тому, что оно одобряет.

um seine Einwilligung bitten
als Zeichen der Einwilligung mit dem Kopf nicken

Bevollmächtigung, Ermächtigung

Особые юридические формы разрешения.

Первое, Bevollmächtigung, – наделение полномочиями (Be – voll – Macht – дать “полную мощь” (полно-мочие)) – дается на то, чтобы кто-то выступал вашим представителем в ваших интересах и от вашего имени.

Второе, Ermächtigung (введение во власть), подразумевает переход права к другому лицу, которое действует уже от своего имени.

Für die möglichen Notfallkredite wollte Schäuble bisher eine gesetzliche Ermächtigung schaffen
Damals hatte das türkische Parlament den Generälen die Ermächtigung zur Kriegsführung im Nordirak erteilt.

Bevollmächtigung für die Abholung von ärztlichen Befunden und Rezepten

Вы предпочитаете смотреть сайты без рекламы и куки? Это прекрасно, но означает, что я работаю для вас за свой счет.
Быть может, вы хотите поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Или изменить свои настройки куки на согласие.

Я не использую индивидуализированную рекламу и не собираю чувствительную информацию.

Click to rate this post!
[Total: 2 Average: 5]

Оставьте комментарий