Опубликовано: 10.08.2020
Обновление: 23.10.2023
На знаках вы часто можете видеть надпись “Anlieger frei“. Словарь подскажет, что речь идет о владельце участка. Но почему не Eigentümer или Besitzer? Разберемся во владельцах.
Произношение немецких слов
S, ß или ss правило
Прямая речь в немецком языке. Знаки препинания
Разница enden, beenden, aufhören, abschließen
Волки и Со. Звери и птицы по-немецки
Идиомы в немецком по темам. 3. Честность, открытость, прямота
Немецкие синонимы. Автор
Eigentümer – владелец по закону. Слово чаще употребляется в юридическом контексте.
wie heißt der Eigentümer dieses Grundstücks?
es hat mehrmals seinen Eigentümer gewechselt
Besitzer – тот, кто распоряжается чем-то, что находится в данный момент в его власти, но не обязательно владелец (возможно, он арендовал это имущество у Eigentümer).
Но в обыденной жизни это слово употребляется в значении Eigentümer.
er war Besitzer eines Hofes
der rechtmäßige Besitzer von etw. sein
Inhaber – относится чаще к владельцу прав на нематериальные вещи (например, ценные бумаги) или к управлению фирмой или предприятием (необязательно его владельцу), а также к владельцу арендованного имущества.
der Inhaber der Fabrik, Wohnung
der Inhaber des Führerscheins, Kontos, Monopols, Weltrekords
Подписаться на новые темы.
В ЖЖ можно подписаться из других соцсетей
Halter – владелец (держатель) животного или машины. По сути, это сокращение от Tierhalter или Fahrzeughalter.
Aber niemand könne die Halter daran hindern, jeden Tag an einem anderen Platz zu parken.
die Halter von Pferden sind aufgerufen
Anlieger – владеющий прилегающим участком (в том числе проживающий там, то есть арендатор). Возвращаясь к нашим знакам. Под знак Anlieger frei может проезжать тот, кто имеет отношение к участкам по этой дороге (владелец, арендатор), а также их клиенты и гости.
die Anlieger eines Flusses, Kanals
Anlieger frei
Все выпуски о синонимах – #немецкие синонимы
Договориться и договор: vereinbaren vs verabreden, ausmachen, absprechen vs einigen, übereinkommen
Eigentümer, Besitzer, Inhaber, Anlieger
Разница между beginnen и anfagen
Немецкие синонимы. Blume и Blüte
Немецкие синонимы. Соответственно: beziehungsweise, respektive, entsprechend
Немецкие синонимы. Автор
Разрешение: Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung и другие слова
Немецкие синонимы. Разница между schlimm и schlecht
Поддержите меня – измените свои настройки куки на полное согласие: круглый знак внизу слева
Вы также можете поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Текстовые сайты с трудом конкурируют с Youtube – имеют низкий заработок и неадекватные технические требования. Теперь Гугл решил продвигать не только видео, но и сайты с KI. Отключая куки, вы лишаете меня небольшого дохода, что я получаю от показа рекламы. Небольшие авторские сайты могут выжить только с вашей поддержкой!
