Last Updated on 11.07.2023
Сегодня поговорим о договоренностях, это будут глаголы vereinbaren vs verabreben, ausmachen (abmachen), absprechen vs einigen sich, übereinkommen и существительные Vereinbarung, Verabredung, Abmachung.
Использовать: разница между benutzen и verwenden, nutzen, gebrauchen, anwenden
Разница между merken и bemerken и сопутствующие слова (wahrnehmen, erkennen, sich erinnern)
Разница между aufmachen и öffnen, eröffnen, offen
Steigen, steigern, erhöhen, vergrößern – разница в словах со значением “увеличивать”
и другие синонимы
Прошедшее время в немецком языке. Перфект и претеритум
Колоды слов немецкого языка для В1. Дополнение
Словарные раскопки. Семейка Bild
vereinbaren
Начнем с основного глагола vereinbaren. Этимология довольно прозрачная:
ein – один, bar – суффикс прилагательного, то есть получается единый,
ver – типичная глагольная приставка, получается “приведение к единому”
У vereinbaren нет никаких ограничений. Это нейтральное слово, которое вы можете использовать для договоренностей о встречах, терминах, времени, действиях и тп. Чаще всего встречается в сочетании с термином, договором.
einen Termin vereinbaren
sie vereinbarten, dass …
wie vereinbart, komme ich heute Abend zu dir
verabreden
verabreden также имеет очень ясную внутреннюю форму: reden – говорить. То есть verabreden – это устная договоренность, что уже ограничивает значение – это что-то не слишком официальное. Например, вы договорились с друзьями о чем-то, устно договорились с коллегами.
Однако имейте в виду, что если речь идет о мужчине и женщине, не связанных родственными узами, или если профессиональные отношения не следуют из контекста, то использование слова verabreden с большой долей вероятности будет понято как свидание. Это подчеркивается и словарем: в синонимах нет слова vereinbaren, зато есть слова daten, mit jemandem ausgehen.
wir waren zur verabredeten Zeit da
ich habe mich mit meiner Freundin verabredet
Am Ende verabredet man sich wieder für den nächsten Vormittag
ausmachen, abmachen
ausmachen – это разговорное слово, используется очень часто для обозначения договоренностей. Если вы хотите взять термин у врач, то фраза Ich möchte einen Termin ausmachen будет одной из самых распространенных.
das Honorar für eine Arbeit ausmachen
eine Frist, einen Termin ausmachen
abmachen – аналогичный разговорный вариант, используется намного реже
den Preis, Lohn, Termin mit jmdm. abmachen
absprechen
absprechen – аналогично verabreden, то есть имеется в виду устная договоренность. Разница, на мой взгляд, в том, что договоренности предшествует обсуждение, что не обязательно для verabreden.
die Bedingungen vor der Versammlung mit den Beteiligten absprechen
das war von vornherein abgesprochen
(sich) einigen auf, übereinkommen
С одной стороны, эти слова тоже можно перевести как “договориться”. Но с одним существенным НО: это достижение компромисса для сторон, исходно имеющих противоположные точки зрения.
sie konnten sich nicht einigen
Die Fluggesellschaft einigte sich kurz vor einem geplanten erneuten Streik mit ihren Piloten auf einen Tarifvertrag.
ich bin mit ihm übereingekommen, die Verantwortung für diese Aufgabe mit zu übernehmen
Подписаться на новые темы.
В ЖЖ можно подписаться из других соцсетей
Vereinbarung, Verabredung, Abkommen, Abmachung, Übereinkommen
В различных регионах более популярными являются разные слова. Например, Verabredung более популярно в Берлине-Бранденбурге, а Abmachung на юге.
Vereinbarung – договоренность, договор (на частном уровне)
Verabredung – устная договоренность, свидание
Abmachung – договоренность. В отличие от глагола, не имеет пометки разговорное.
Abkommen – договор (в том числе между странами)
Einigung, Übereinkunft (редко) – примирение, достижение компромисса
Übereinkommen – договоренность (в том числе между странами), достижение компромисса
eine Vereinbarung treffen, einhalten, verletzen
eine Verabredung ins Theater
sie hat heute Abend eine Verabredung
eine geheime internationale Abmachung
Abmachungen treffen
das Potsdamer Abkommen
ein Abkommen abschließen, unterzeichnen
die politische, wirtschaftliche Einigung
zu einer Einigung kommen
das Übereinkommen wurde von beiden Staaten unterzeichnet
Вы предпочитаете смотреть сайты без рекламы и куки? Это прекрасно, но означает, что я работаю для вас за свой счет.
Быть может, вы хотите поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Или изменить свои настройки куки на согласие.
Я не использую индивидуализированную рекламу и не собираю чувствительную информацию.
