Разница между merken и bemerken и сопутствующие слова (wahrnehmen, erkennen, sich erinnern)

Разница между merken и bemerken есть на формальном уровне, в оттенках значения и в других значениях этих слов. Дополнительно возьмем слова wahrnehmen, erkennen, sich erinnern, einprägen, memorieren.

Как легко можно догадаться, корень слова происходит от Marke – отметка. Отсюда все значения: сделал отметку – запомнил, сделал отметку – заметил, сделал отметку (словесную) – то есть высказал замечание. Собственно, в русском тоже глаголы происходят от слова метка с чередованием согласной на ч.

Читать далее

Betrag или Beitrag, Antrag или Auftrag, vertragen или ertragen и другие члены семьи tragen

Семейка tragen не такая многочисленная, как разобранная нами когда-то семейка drucken / drücken, однако короткие, похожие друг на друга слова неизменно путаются в сознании, особенно сладкая парочка Betrag или Beitrag.

Читайте также
Время в немецком языке. Предлоги времени в немецком
Немецкие слова — первая тысяча
Немецкие синонимы: увеличивать
Получать: erhalten — bekommen — kriegen — beziehen — erlangen
Устойчивые выражения в немецком. 6. Ошибка
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln

Читать далее

Разница между aufmachen и öffnen, eröffnen, offen

До сих пор каждый раз, когда мне нужно спросить, когда открыто учреждение или магазин, я мучительно сомневаюсь, какое слово нужно использовать. öffnen – offen – geöffnet? Или, чтобы наверняка, просто auf?

Открывать закрытое могут еще aufschlagen, andrehen, aufschließen. С них и начнем, чтобы не путались под ногами.

Читать далее

Немецкие синонимы: увеличивать

Увеличивать (ся), повышать, подниматься – здесь не один, а сразу несколько рядов синонимов. Взять хотя бы steigen и steigern, erhöhen и erheben, zulegen и zunehmen… Начнем с глаголов steigen, steigern, erhöhen. Все они предполагают изменение уровня. Подниматься Основное значение глагола steigen “подниматься”: двигаться снизу вверх, например в гору. Сделать шаг и оказаться выше – на … Читать далее

Немецкие синонимы. Разница между unterschiedlich, verschieden, anders

Это такой классический проблемный синонимический ряд для разных языков – слова “разный” – “различный” – “другой”. В немецком варианте в основном идет речь о verschieden – unterschieden – anders. Начнем с форм, чтобы было меньше путаницы. verschieden, unterschiedlich, ungleich, fremd, andersartig – это прилагательные, изменяют окончания unterscheiden – глагол Verschiedenheit, Unterschied, Unterschiedenheit, Unterschiedlichkeit, Anderssein – … Читать далее

Немецкие синонимы. Получать: erhalten и bekommen, kriegen, beziehen, erlangen

В этой теме в центре синонимы со значением “получать”: erhalten и bekommen, kriegen, beziehen, erlangen. Заодно посмотрим на enthalten – вечно путающееся под ногами у erhalten слово.

Начнем с самого незатейливого.

Читайте также
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln
Разница между schwer и schwierig
anfangen и beginnen
Немецкие синонимы. Schlimm / schlecht
Немецкие синонимы. Соответственно

Читать далее

Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln

В этой теме рассматривается разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln. Менять и меняться можно слегка и полностью, в положительном смысле или отрицательном, внешне или внутренне.

Читайте также
Betrag или Beitrag, Antrag или Auftrag, vertragen или ertragen и другие члены семьи tragen
Время в немецком языке. Предлоги времени в немецком
Немецкие слова – первая тысяча и другие темы об изучении слов в Anki
Получать: erhalten – bekommen – kriegen – beziehen – erlangen
Описание картинки на немецком. Основные принципы и другие темы об экзамене DTZ
Разница между schwer и schwierig и другие темы о немецких синонимах

Читать далее

Разница между schwer и schwierig

Schwer и schwierig – два очень похожих слова, которые тем не менее совпадают только в одном значении.

Читайте также
Betrag или Beitrag, Antrag или Auftrag, vertragen или ertragen и другие члены семьи tragen
Онлайн-словари немецкого
S, ß или ss правило
anfangen и beginnen
Устойчивые выражения в немецком. 2. Удивление
Разница enden, beenden, aufhören, abschließen
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln

Читать далее

Немецкие синонимы. Разница между schlimm и schlecht

Разница между schlimm и schlecht невелика. Уж и не подсчитать, сколько раз меня поправляли с schlimm на schlecht. Слова очень похожие. К этой паре также добавим слова arg, böse, übel.

Разница между unterschiedlich, verschieden, anders
Устойчивые выражения в немецком. 1. Разговор
Немецкие псевдопричастия
Что значит beziehungsweise
Разница Verfasser и Autor, Schriftsteller, Dichter
Разрешение: Erlaubnis, Zustimmung, Bewilligung, Zulassung и другие
Идиомы: честность, открытость, прямота

Читать далее

Немецкие синонимы. Разрешение

Сегодня о словах, выражающих разрешение. Все темы о немецких синонимах — #синонимы Zustimmung die Verträge über den Klimaschutz haben weltweite Zustimmung gefundenohne seine Zustimmung darf in diesem Haus nichts verändert werden Согласие в общем и целом, как от властей, так и между обычными людьми. Самое общее слово. Erlaubnis wir haben die Erlaubnis der Eltern zu … Читать далее