Achten, beachten, Vorsicht и другие слова о внимании

Last Updated on 20.02.2023

В этой теме рассмотрим слова achten, beachten, aufpassen, Acht geben, Achtung и Vorsicht. Эти слова имеют оттенки значений “внимание”, “осторожность”, “уважение”.

Все темы о немецких синонимах — #синонимы
Словарные раскопки. Семейка Bild
Разница между merken и bemerken и сопутствующие слова (wahrnehmen, erkennen, sich erinnern)
Базовый немецкий с таблицами. 2. Падежи и артикли
Устойчивые выражения в немецком. 5+. Глупость, дополнение
Цветы по-немецки

achten (etwas, auf etwas) – соблюдать правила, не забыть ч-л, сфокусироваться на чем-то, иметь высокое мнение – то есть отдавать чему-то свое особое внимание

auf diesen Umstand musst du besonders achten
auf die Worte des Lehrers, die Musik achten
das Gesetz achten
er ist wegen seiner Tüchtigkeit sehr geachtet

auf etwas Acht geben – обращать внимание

auf seine Sachen, das Feuer (im Herd), die Stufen achtgeben
gib acht (auf das), was ich dir sage!

Achtung! – обратите внимание, в том числе на опасность. Но в первую очередь это призыв к наблюдению и внимательности, а не к действию. Achtung также уважение и внимание к человеку

Achtung! Hochwasser
die Achtung der Kollegen genießen

Vorsicht! – предполагает в первую очередь осторожность, предотвращение возможной опасности (которую нужно vorsehen – предвидеть). Таким образом, Vorsicht при опасности предпочтительнее.

eine solche Arbeit verlangt sehr viel Vorsicht
Vorsicht, Stufe!
Vorsicht, bissiger Hund!

beachten – учитывать что-либо

die Verkehrszeichen beachten
bei einem Experiment alle Umstände, Folgen gut beachten

aufpassen (auf etwas / jemanden) – присматривать за чем-либо / кем-либо, быть внимательным

gut, scharf, genau auf jmdn., etw. aufpassen
du musst in der Schule besser aufpassen
er muss beim Spiel auf seinen kleinen Bruder aufpassen

Другие темы о #синонимах
#немецкой грамматике