Разница между schlimm и schlecht невелика. Уж и не подсчитать, сколько раз меня поправляли с schlimm на schlecht. Слова очень похожие. К этой паре также добавим слова arg, böse, übel.
Разница между unterschiedlich, verschieden, anders
Устойчивые выражения в немецком. 1. Разговор
Немецкие псевдопричастия
Что значит beziehungsweise
Разница Verfasser и Autor, Schriftsteller, Dichter
Разрешение: Erlaubnis, Zustimmung, Bewilligung, Zulassung и другие
Идиомы: честность, открытость, прямота
Сегодня рассмотрим слова, выражающие разрешение и согласие: Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung, Bewilligung, Bevollmächtigung.
Помнится, нужно мне было для чего-то выяснить, является ли указанный человек автором или автором-составителем книги. И по названию Verfasser выяснить это не удалось, так как Verfasser – это и автор тоже. Есть еще пара слов, часто употребляющихся: Dichter, Schriftsteller, Herausgeber, Autor.
Столкнулась с тем, что никак не могла выяснить, как перевести “соответственно” в конструкции типа “Макс и Энн – в штанах и в юбке соответственно”. Словари обычно на первый план выдвигают значение “по чему-то, в соответствии чему-то”
Немецкий словарь состоит из 33 томов и около 320 тысяч слов. Его составляли больше ста лет, а еще 60 лет перерабатывали. И это неудивительно, ведь на многие понятия у них есть сразу несколько слов. Возьмем к примеру “лифт”: Aufzug, Fahrstuhl, Lift, Paternoster.
Разберемся со словами Blume и Blüte.
В чем разница, кроме наличия и отсутствия умляута?
Kennen и wissen – одна из пар слов, наиболее часто вызывающих затруднения. Значения у них очень близкие, в то же время употребление сильно различается. Мы начнем с глагола “знать” и добавим к словам kennen и wissen также Bescheid wissen, können и beherrschen. Потом скажем о различии существительных Kenntnis и Wissen.
В этой теме рассмотрим слова achten, beachten, aufpassen, Acht geben, Achtung и Vorsicht. Эти слова имеют оттенки значений “внимание”, “осторожность”, “уважение”.
С началом уже разобрались, теперь разберемся с концом. Будем искать разницу между enden, beenden, aufhören, abschließen.
На знаках вы часто можете видеть надпись “Anlieger frei“. Словарь подскажет, что речь идет о владельце участка. Но почему не Eigentümer или Besitzer? Разберемся во владельцах.
