Опубликовано: 28.01.2021
Обновление: 08.10.2023
Помнится, нужно мне было для чего-то выяснить, является ли указанный человек автором или автором-составителем книги. И по названию Verfasser выяснить это не удалось, так как Verfasser – это и автор тоже. Есть еще пара слов, часто употребляющихся: Dichter, Schriftsteller, Herausgeber, Autor.
Разница между beginnen и anfagen
Договориться и договор: vereinbaren vs verabreden, ausmachen, absprechen vs einigen, übereinkommen
Eigentümer, Besitzer, Inhaber, Anlieger
Немецкие синонимы. Разница между enden beenden, aufhören, abschließen
Achten, beachten, Vorsicht и другие слова о внимании
Разница между kennen и wissen
Немецкие синонимы. Aufzug, Fahrstuhl, Lift
Модальные глаголы в немецком
Прошедшее время в немецком языке. Перфект и претеритум
Verfasser
Verfasser чаще всего употребляется в книжных продажах. Когда вы видите книгу на Амазоне, то обычно там стоит Verfasser. Так могут обозначать как автора идеи, так и автора-составителя.
Die Verfasser legen größten Wert darauf, nicht erkannt zu werden.
Wer ist der Verfasser dieses Gedichtes?
Autor
Это автор в широком смысле: как художественной литературы, так и научной, как журналист и как автор не только литературы. Это слово можно встретить где угодно.
Unser Autor berichtet seit Jahren über Migration
Er liest gern deutsche Autoren
Herausgeber
По-русски будет скорее “издатель”, но в том числе и автор-составитель, собравший материал. Однако не помню, чтобы в реале встречала это слово, все-таки обычно автор-составитель это Verfasser, а Herausgeber в сочетании с газетами как издатель.
Er ist Herausgeber des Sammelbandes »Schlüsselbegriffe der Demokratie«
Der Schriftsteller ist Herausgeber von zahlreichen Anthologien zur arabischen Literatur.
Schriftsteller
В данном случае переводом будет “писатель”, что, как и у русского слова ограничит его применение. Вы не можете так сказать об авторе научной литературы, только художественной. Слово употребляется в сочинениях, статьях и книгах о писателе.
ein Schriftsteller für Kinder‑ und Jugendliteratur
Er hält sich für einen bedeutenden Schriftsteller, dem sein Verlag für jede Zeile dankbar sein müsste.
Dichter
Вы скажете, что это же поэт, а не автор книг. Однако это слово тоже употребляется в значении “писатель”, но обычно по отношению к выдающимся писателям прошлого. Впрочем, они нередко были по совместительству и поэтами.
Anlass ist der 200. Geburtstag des dänischen Dichters Hans Christian Andersen.
Shakespeare gehört zu den größten Dichtern der Weltliteratur
Другие темы о #немецких синонимах
#немецкой грамматике
Немецкие синонимы. Разница между schlimm и schlecht
Разрешение: Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung и другие слова
Немецкие синонимы. Соответственно: beziehungsweise, respektive, entsprechend
Немецкие синонимы. Aufzug, Fahrstuhl, Lift
Немецкие синонимы. Blume и Blüte
Разница между kennen и wissen
Achten, beachten, Vorsicht и другие слова о внимании
Договориться и договор: vereinbaren vs verabreden, ausmachen, absprechen vs einigen, übereinkommen
Поддержите меня – измените свои настройки куки на полное согласие: круглый знак внизу слева
Вы также можете поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Текстовые сайты с трудом конкурируют с Youtube – имеют низкий заработок и неадекватные технические требования. Теперь Гугл решил продвигать не только видео, но и сайты с KI. Отключая куки, вы лишаете меня небольшого дохода, что я получаю от показа рекламы. Небольшие авторские сайты могут выжить только с вашей поддержкой!
