Устойчивые выражения в языке – одна из самых интересных и одновременно трудных частей иностранного языка. Некоторые мельком упоминаются в учебниках, но чаще игнорируются, так как предпочтение отдается грамматике и основному набору слов. Поскольку просто перечислять выражения мне кажется неэффективным, попробую сгруппировать их по темам, что довольно непросто.
Сегодня некоторые из часто встречающихся в разговорной речи выражений, связанных с самим процессом коммуникации.
Наш обзор вопросов и ответов к Orientierungstest / Einbürgerungstest / Test Leben in Deutschland приближается к концу. В этой части небольшое количество вопросов о местной власти – кто чем занимается и в каких случаях они вам нужны, а также вопросы о защите ваших прав на местном уровне – что вам сделать, если действия местных властей вас не устраивают.
В конце рассмотрим также вопросы о федеральной земле.
Вопросы о семье в тесте Leben in Deutschland предназначены в первую очередь для тех иммигрантов, которые приехали из стран с совершенно другой культуры. Это повод лишний раз объяснить, что больше одной жены в один момент времени в Германии не бывает. В вопросах об образовании главный момент – три типа средних школ и школьная обязанность.
В этой части три темы к тесту Leben in Deutschland: судебная власть, Германия и Европа (европейские организации, в которые входит Германия, их состав), ситуация с иностранцами (в тесте затронута иммиграция того периода, когда Германия была разделена).
Тест Leben in Deutschland затрагивает только историю Германии 20 века, начиная с прихода национал-социалистов к власти, в основном проблемы фашизма, итоги Второй мировой войны, разделение и объединение Германии. Думаю, большинство из нас эту тему неплохо припоминают из школьного образования, поэтому самые вершки, которые требуется знать для теста.
В этой части вопросов и ответов к тесту Leben in Deutschland (Orientierungstest, Einbürgerungstest) обратимся к темам работы, экономики и тому, как в Германии предполагается поддерживать незащищенные слои населения. Вопросов на эту тему в тесте немного.
В немецком языке существует оригинальная форма прилагательных. Они имеют связь с существительными, но прикидываются, что образованы от глаголов и имеют форму причастий. Слов этих не так много, но они находятся среди очень употребительных.
S, ß или ss правило сильно изменилось в ходе реформы 1996-2006 года. ß писалась раньше значительно чаще. И сейчас в плохо вычитанных электронных словарях и других местах иногда можно встретить старые написания или оба написания. Сами немцы частенько путают, какую букву писать.
Прямая речь в немецком языке оформляется привычно для нас – большинство знаков совпадают. Но есть и отличия. В этой теме ВСЕ знаки препинания при прямой речи в немецком языке. А не только та часть, которая встречается в 99 процентах источников.
Это правило за три года его изучения ребенком в школе довело меня просто до белого каления. Его изучают постепенно, каждый раз прибавляя пару новых случаев.
До этого мы разбирали тип карточек “основная + обратная”, куда добавили третью сторону с грамматикой. Но в Анки есть еще специальная разновидность карточек с пропущенной информацией, которая называется “Пропуски”. Что-нибудь вроде: “Пушкин родился в … году”.
Я использую их для перевода с русского на немецкий. Можно пропустить при желании хоть все предложение.