Словарные раскопки. Weihnachen

Last Updated on 28 мая, 2022

Откуда это слово с такой непростой орфографией?

История у него совсем простая:

weihen (освящать) + Nacht

получается Weihnachten – “освященные ночи”

Weihen в основном используется в религиозном смысле

die Kirche wurde im Jahre 1140 geweiht
jemanden zum Bischof weihen

но также в переносном значении (высокий стиль) “приносить в жертву, посвятить (свою жизнь)”

er hat sein Leben Gott (der Kunst, dem Dienst an seinen Mitmenschen) geweiht

Из нецерковных производных слова weihen самое популярное

einweihen:

– (от значения освятить) торжественно открыть, в основном здания

Die neue Bibliothek wird eingeweiht

– (от значения “посвятить, впустить в свой узкий (изначально религиозный) круг”, т. е. открыть свои тайны) посвящать:

в свои планы
в тайны
обстоятельства дела и подобное

in seine Pläne einweihen
jemanden in die Geheimnisse einweihen

Другие темы, посвященные словам, синонимам и идиомам в немецком языке – #немецкий словарь

Вы предпочитаете смотреть сайты без рекламы и куки? Это прекрасно, но означает, что я работаю для вас за свой счет.
Быть может, вы хотите поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Или изменить свои настройки куки на согласие.

Я не использую индивидуализированную рекламу и не собираю чувствительную информацию.

Click to rate this post! 5* - good, 1* - bad
[Total: 3 Average: 5]

Оставьте комментарий

Адрес email не является обязательным!

GDPR Cookie Consent with Real Cookie Banner