Опубликовано: 02.08.2021
Обновление: 01.03.2023
В этой теме в центре синонимы со значением “получать”: erhalten и bekommen, kriegen, beziehen, erlangen. Заодно посмотрим на enthalten – вечно путающееся под ногами у erhalten слово.
Начнем с самого незатейливого.
Читайте также
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln
Разница между schwer и schwierig
anfangen и beginnen
Немецкие синонимы. Schlimm / schlecht
Немецкие синонимы. Соответственно
kriegen
Это слово употребляется в разговорной речи. Нередко оно имеет оттенок “схватить”, “заполучить”, “добывать” (=получать добычу), то есть имеет некую агрессивную коннотацию. И это неспроста, ведь словечко идет от слова Krieg – я повоевал, поссорился и получил желаемое. Однако не менее часто это дополнительное значение уже не слышно.
Geld, Prozente, Zinsen kriegen
einen Brief, eine Erlaubnis, eine Nachricht kriegen
er kann niemals genug kriegen
Arbeit kriegen
Strafe kriegen
endlich kriegen wir etwas Warmes in den Magen
er hat Fieber, einen Herzanfall gekriegt
bekommen
Наиболее нейтральное слово, которое можно употреблять, что называется, и в хвост и в гриву. При любых сомнениях выбирайте bekommen и не ошибетесь. Be-kommen тоже имеет понятную внутреннюю форму – “ко мне пришло”.
Geld, ein Geschenk bekommen
Besuch, Gäste bekommen
einen Mann, ein Kind bekommen
Einblick, Kenntnis bekommen
sein Leben hat einen neuen Sinn bekommen
etwas zu essen bekommen
eine Krankheit bekommen
Angst, einen Schreck, eine Gänsehaut, Lust, Mut bekommen
beziehen
Одно из значений этого слова – получать на регулярной основе (по-русски мы скажем “тянуть из кого-то деньги”). Очень часто используется слово, если речь идет о деньгах и пособиях.
ein hohes Gehalt, gute Einkünfte beziehen
seinen Lohn, eine Sozialhilfe, Rente, Pension beziehen
erlangen
Это слово близко к kriegen в его более старом значении, но при этом высокое, а не разговорное. Происходит слово от lang, вспомним еще verlangen (требовать, тянуть свои длинные ручки) – и соответственно, дотянуться erlangen
die Doktorwürde erlangen
einen Vorteil erlangen
der Künstler erlangte Weltberühmtheit
Подписаться на новые темы.
В ЖЖ можно подписаться из других соцсетей
erhalten
Это слово относится к более высокому стилю. Внутренняя форма не менее ясная – er-halten (держу, потому что дали). В отличие от bekommen (пришло), erhalten подразумевает “держу”, поэтому некоторые сочетания для него невозможны, например Angst – страх может прийти, но держать его не выйдет.
Geld, ein Geschenk erhalten – то же значение, но другой стиль
einen Brief, Bescheid, Gruß erhalten
eine Antwort, Nachricht erhalten
einen Begriff, eine Vorstellung, einen Eindruck von etw. erhalten
einen Verweis ins Klassenbuch erhalten
У слова есть еще значение, где “держу” становится приоритетным – в смысле сохраняю: die Vitamine in den Speisen erhalten. Вот из-за этого второго значения мы и путаем его с enthalten – содержать: diese Mappe enthält das vollständige Manuskript. Чтобы меньше путать, попробуем запомнить, что er- подразумевает цель или выигрыш.
Все темы о синонимах – #синонимы.
Поддержите меня – измените свои настройки куки на полное согласие: круглый знак внизу слева
Вы также можете поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Текстовые сайты с трудом конкурируют с Youtube – имеют низкий заработок и неадекватные технические требования. Теперь Гугл решил продвигать не только видео, но и сайты с KI. Отключая куки, вы лишаете меня небольшого дохода, что я получаю от показа рекламы. Небольшие авторские сайты могут выжить только с вашей поддержкой!
