Использовать: разница между benutzen и verwenden, nutzen, gebrauchen, anwenden

Опубликовано: 10.01.2023
Обновление: 01.05.2023

Разница между benutzen и verwenden даже меньше, чем между nutzen и benutzen, а когда сюда добавится gebrauchen, а к тому же вдруг некстати припомнится nützen, запомнить все мелкие различия покажется непросто. Попробуем пойти от внутренней формы.

Немецкие синонимы. Aufzug, Fahrstuhl, Lift
Разница между kennen и wissen
Achten, beachten, Vorsicht и другие слова о внимании
Устойчивые выражения в немецком. 5+. Глупость
Устойчивые выражения в немецком. 6. Ошибка
Прошедшее время в немецком языке. Перфект и претеритум

Nutzen

Существительное Nutzen – это преимущество, выгода, польза. Корень – родственничек genießen. Поэтому глагол nutzen связан в первую очередь с положительным эффектом и чаще с абстрактными вещами.

das kann uns nichts nutzen (не принесет пользы)
ich freue mich, wenn Ihnen das Buch etwas nutzen kann
der Raum wird als Konzertsaal genutzt
den Boden landwirtschaftlich nutzen
sie nutzten die Freiheit, die Vorteile, das Wetter

Сразу разберемся с nützen, чтобы больше не путалось под ногами. Здесь все просто. Это синоним, который постепенно используется все меньше. Benützen и вовсе считается региональным вариантом.

Что по-настоящему часто используется, это производное nützlich – полезный. И у него пары без умляута нет.

Разница между benutzen и verwenden

benutzen и verwenden – практически близняшки. Они почти всегда взаимозаменяемы – использовать что-то по назначению. Но есть предложения, где взаимозаменяемость работает не очень хорошо.

Многозначную группу wenden мы уже рассматривали. Там в основе лежит “вращение, обращение”. То есть verwenden – это в первую очередь конкретные объекты и деньги. Покрутили, покрутили и приспособили к чему-то.

diesen Teppich können wir nicht mehr verwenden
Geld für etw. verwenden

Be– приставка связанная с прикосновением, обработкой, в общем с тесным использованием. Не забыта и выгода – этого добавочного значения нет у verwenden. Я бы сказала, это самый нейтральный глагол из рассматриваемых сегодня. Если вы сомневаетесь, берите benutzen, скорее всего, не ошибетесь. Интересно, что употребление benutzen падает, verwenden не меняется, а nutzen растет.

der Raum ist lange nicht benutzt worden (verwenden не годится, а вот nutzen да)
den Zug benutzen (verwenden здесь неуместно, разве что речь идет об использовании маленького игрушечного поезда, а не о поездке)
ich benutze heute den Laptop (также не могу себе представить verwenden или nutzen)
das gesparte Geld zu einer Reise benutzen (verwenden можно и даже лучше звучит)
eine bestimmte wissenschaftliche Methode benutzen (вряд ли verwenden)
Toilette benutzen (не verwenden)

Видна такая закономерность: если benutzen + объект заменимы каким-то одним глаголом (Zug benutzen = fahren), то заменять на verwenden не получается.

Также однозначно необходим benutzen, когда речь идет об использовании людей в нехороших целях.

Gebrauchen

Это третий брат-близнец, однако, как это бывает, несколько отличающийся от двух предыдущих.

Gebrauchen происходит от brauchen – нуждаться. Что ограничивает его использование: вы gebrauchen вещь, в которой нуждаетесь.

ein Werkzeug, Instrument gebrauchen
er ist zu nichtst zu gebrauchen (мы в нем не нуждаемся)
sie müssen lernen, ihre Macht zu gebrauchen

Очень часто используется перфект этого глагола “использованный” – gebraucht.

gebrauchte Möbel verkaufen

Anwenden

An – прикладывание, приложение к чему-то. То есть в нашем случае применение. Что можно применять? Методику, лекарство, силу, старание и тп.

ein Heilmittel anwenden
Gewalt anwenden

Другие темы о #немецких синонимах

Поддержите меня – измените свои настройки куки на полное согласие: круглый знак внизу слева
Вы также можете поддержать мои труды с помощью Пейпал.

Текстовые сайты с трудом конкурируют с Youtube – имеют низкий заработок и неадекватные технические требования. Теперь Гугл решил продвигать не только видео, но и сайты с KI. Отключая куки, вы лишаете меня небольшого дохода, что я получаю от показа рекламы. Небольшие авторские сайты могут выжить только с вашей поддержкой!

Click to rate this post! 5 good, 1 bad
[Total: 11 Average: 5]

Оставьте комментарий