Фразеологизмы на немецком. 4. Ложь, небылицы

Last Updated on 20.02.2023

Продолжаем изучать фразеологизмы на немецком по темам. После точности и правдивости логично перейти к неточности и лжи. Несколько затруднительно было отграничить от значения “глупость, чушь”, которое, видимо, пойдет следующим.

Полужирным выделены выражения, которые входят в списки часто встречающихся или встречались мне лично в текстах.

Немецкие синонимы. Знать и знание
Устойчивые выражения в немецком. 5. Глупость, сумасшествие
Немецкие синонимы. Разница между unterschiedlich, verschieden, anders
Описание внешности человека на немецком языке
Задачка по немецкому. А вы знаете, что такое… Vokuhila
Онлайн словари немецкого языка

Обманывать, лгать

mit gespaltener (doppelter, falscher) Zunge reden (sprechen)

• лгать

j-n in April schicken

• обманывать, надувать. От традиций на 1 апреля

j-m (glatt, mitten) ins Gesicht lügen

• нагло врать (в лицо, гладко)

j-m einen Bären aufbinden

• вешать лапшу на уши
  Bär, видимо, народная этимология от устаревшего корня -bar- (груз)

j-m blauen Dunst vormachen

• наврать, напустить туману, перехитрить
  Из фокусов: скрыть происходящее с помощью дымки (Dunst – туман, дымка)

j-n in die Irre führen

• ввести в заблуждение

das Blaue vom Himmel herunterlügen

• наврать с три короба (рассказать небылицы про недостижимое (Blau vom Himmel)

groß reden

• ложно утверждать, морочить голову

wie gedruckt lügen

• сильно врать (как по напечатанному). Печатное слово в старину вызывало недоверие

eine faustdicke Lüge

• значительная, большая ложь

j-m die Hucke volllügen

• наврать с три короба
  Визуализация представления об обманутом, несущем полный груз (Hucke – корзина) вранья. В русском языке, как считают, имеет значение “впарить лишний товар” (три короба)

die Tatsachen / Fakten / Wahrheit auf den Kopf stellen
die Tatsache verdrehen

• перевернуть с ног на голову, подтасовать факты

Нести чушь, вранье, небылицы, хвастовство

Jägerlatein erzählen
Erzähl / Erzähle keine Räuberpistolen

• нести небылицы, чрезмерно хвастаться
  От хвастливых рассказов охотников о своей добыче и о разбойниках

j-m Märchen aufbinden / erzählen / auftischen

• наговорить небылиц, наврать
  (аналогично: Не рассказывай мне сказки!)

Müll reden / erzählen
Mist reden
Quark reden
Scheiß reden

• нести чушь, врать

angeben wie eine Tüte Mücken

• завраться, хвастаться сверх меры
  Т.е. производить столько же бессмысленного шума, сколько пакет с комарами

dick auftragen

• завраться

flunkern

• врать, хвастать
  Flunk – крыло. Получается букв. “бить крыльями”

eine große Klappe haben (schwingen, riskieren)

• врать, хвастать

Ерунда! Враки! Я тебе не верю!

Quatsch!

• Ерунда!

Erzähl mir keine Geschichte

• не ври! не рассказывай сказки

Erzähl doch keine Opern

• не говори чепуху
  Опера воспринималась как нечто скучное и бессмысленное

Das kannst du deinem Friseur (deiner Oma) erzählen

• я тебе не верю.
  Расскажи это своей бабушке

Das will ich überhört (nicht gehört) haben

• слышать это не хочу!

Das können Sie / kannst du mir nicht erzählen

• я тебе не верю, можешь мне это не рассказывать

Da lachen ja die Hühner

• курам на смех

Sie machen / Du machst (wohl) Witze!

• Шутите (врете!)

Обманывать (часто в денежном отношении), мошенничать

j-n ausnehmen (wie eine Weihnachtsgans)
j-n rupfen wie eine Gans

• обмануть, обобрать (как гуся),
  ободрать как липку

j-n für dumm verkaufen

• одурачить

j-n anschmieren

• одурачить
  Букв. “замазать”

j-n hinters Licht führen

• обмануть, обвести вокруг пальца
  Тот, кто находится в темноте, не знает, куда его ведут

j-n übers Ohren hauen

• обмануть, одурачить
  Из уличных боев: использовать нечестный удар (ударить до крови по уху), чтобы победить противника

j-m das Fell über die Ohren ziehen

• обмануть, одурачить, использовать кого-то
  От способа, которым меховщики снимали мех с убитых животных

j-n über den Löffel barbieren

• обмануть, одурачить, обвесить
  Беззубым клиентам брадобреи всовывали в рот ложку, что было неуважительно

mit gezinkten Karten spielen

• играть краплеными картами.
  Обманывать, использовать нечестные методы

j-n linken

• обманывать, обвешивать
  Все, что связано с левшизмом, изначально имело негативный смысл

j-n verarschen
jemanden abzocken
j-n beschummeln

• обмануть, ввести в заблуждение, обокрасть с помощью мошенничества

j-n aufs Kreuz legen

• обмануть, ввести в заблуждение, одурачить
  Если переводить буквально “положить на обе лопатки”, но значение другое

j-n an der Nase herumführen

• водить за нос
  Как и русский аналог – от средневековых уличных представлений, где водили диких зверей за кольцо в носу

Schmu machen

• обмануть, смошенничать

j-m auf den Leim gehen

• попасться на удочку
  От способа (на клей), которым ловили птиц

auf die falsche Fährte locken

• ввести в заблуждение, предложить тупиковое решение
  Букв. заманить на неправильную переправу (паром)

j-n in die Falle locken

• заманить в ловушку
  Из охотничьего языка

j-m Sand in die Augen streuen

• пускать пыль в глаза (в значении обманывать: втирать очки)
  Из уличных боев

j-m ein X für ein U vormachen

• обманывать, втирать очки
  Исходно это была V, а не U – от римских цифр: обмануть, записав 10 вместо 5. Например, в таверне хозяин мог записать таким образом лишнее на счет клиента

j-m etwas vormachen (weismachen)

• ввести в заблуждение, пытаться уговорить на что-то неразумное

j-n aufs Glatteis führen

• одурачить, устроить подвох

j-n zum Narren halten (machen)

• держать за дурака

Одна видимость

unter falscher Flagge segeln

• блефовать, симулировать, обманывать
  Букв. плыть под чужим флагом

nur auf dem Papier stehen

• написано, но не исполняется

etwas geht aus wie das Hornberger Schießen

• все это кончится ничем
  Один из исторических анекдотов, который мог бы лежать в основе выражения, сообщает, что в Хорнберге в Шварцвальде ждали герцога Вюртембергского и, когда кареты приблизились к городу, устроили стрельбу из пушек. Как оказалось, в карете ехала свита, а герцог приехал позже и совершенно без шума

außen hui, innen pfui
außen fix, innen nix
mehr Schein als Sein

• весьма популярное выражение: “снаружи вау, внутри тьфу”

einen Türken bauen
etwas türken

• симулировать, изображать
  Турок – как обозначение иностранца, странного человека, которому нельзя доверять

sich den Anschein geben
nur so tun

• создавать видимость, изображать

eine Komödie aufführen/spielen
Theater machen / aufführen / spielen
Mach kein Theater

• ломать комедию
  устроить сцену, представление
  не прикидывайся, не ломай дурака

Другие #устойчивые выражения на немецком
Например, на темы
Ошибка
Глупость
Честность, открытость, прямота
Удивление
Разговор