В ряду слов, связанных со страхом, вопрос вызывает, скорее, не прямое значение – выражение страха, а с побочное – выражение озабоченности и сожаления. Пойдем от максимального выражения страха к минимальному.
Синонимы
Договориться и договор: vereinbaren vs verabreden, ausmachen, absprechen vs einigen, übereinkommen
Сегодня поговорим о договоренностях, это будут глаголы vereinbaren vs verabreben, ausmachen (abmachen), absprechen vs einigen sich, übereinkommen и существительные Vereinbarung, Verabredung, Abmachung.
Использовать: разница между benutzen и verwenden, nutzen, gebrauchen, anwenden
Разница между benutzen и verwenden даже меньше, чем между nutzen и benutzen, а когда сюда добавится gebrauchen, а к тому же вдруг некстати припомнится nützen, запомнить все мелкие различия покажется непросто. Попробуем пойти от внутренней формы.
Разница между merken и bemerken и сопутствующие слова (wahrnehmen, erkennen, sich erinnern)
Разница между merken и bemerken есть на формальном уровне, в оттенках значения и в других значениях этих слов. Дополнительно возьмем слова wahrnehmen, erkennen, sich erinnern, einprägen, memorieren.
Как легко можно догадаться, корень слова происходит от Marke – отметка. Отсюда все значения: сделал отметку – запомнил, сделал отметку – заметил, сделал отметку (словесную) – то есть высказал замечание. Собственно, в русском тоже глаголы происходят от слова метка с чередованием согласной на ч.
Betrag или Beitrag, Antrag или Auftrag, vertragen или ertragen и другие члены семьи tragen
Семейка tragen не такая многочисленная, как разобранная нами когда-то семейка drucken / drücken, однако короткие, похожие друг на друга слова неизменно путаются в сознании, особенно сладкая парочка Betrag или Beitrag.
Читайте также
Время в немецком языке. Предлоги времени в немецком
Немецкие слова — первая тысяча
Немецкие синонимы: увеличивать
Получать: erhalten — bekommen — kriegen — beziehen — erlangen
Устойчивые выражения в немецком. 6. Ошибка
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln
Разница между aufmachen и öffnen, eröffnen, offen
До сих пор каждый раз, когда мне нужно спросить, когда открыто учреждение или магазин, я мучительно сомневаюсь, какое слово нужно использовать. öffnen – offen – geöffnet? Или, чтобы наверняка, просто auf?
Открывать закрытое могут еще aufschlagen, andrehen, aufschließen. С них и начнем, чтобы не путались под ногами.
Steigen, steigern, erhöhen, vergrößern – разница в словах со значением “увеличивать”
Увеличивать (ся), повышать, подниматься – здесь не один, а сразу несколько рядов синонимов. Взять хотя бы steigen и steigern, erhöhen и erheben, zulegen и zunehmen…
Начнем с глаголов steigen, steigern, erhöhen. Все они предполагают изменение уровня.
Немецкие синонимы. Разница между unterschiedlich, verschieden, anders
Это такой классический проблемный синонимический ряд для разных языков – слова “разный” – “различный” – “другой”. В немецком варианте в основном идет речь о verschieden – unterschieden – anders.
Начнем с форм, чтобы было меньше путаницы.
Немецкие синонимы. Получать: erhalten и bekommen, kriegen, beziehen, erlangen
В этой теме в центре синонимы со значением “получать”: erhalten и bekommen, kriegen, beziehen, erlangen. Заодно посмотрим на enthalten – вечно путающееся под ногами у erhalten слово.
Начнем с самого незатейливого.
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln
В этой теме рассматривается разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln. Менять и меняться можно слегка и полностью, в положительном смысле или отрицательном, внешне или внутренне.