Письма на немецком для экзамена В1 (DTZ). Часть 5

Last Updated on 04.05.2023

Продолжаем изучать возможные письма для B1 на немецком. В этой части письма в образовательные организации и клубы: запись, отказ от курса, извинение, вопросы, денежные проблемы, проблемы в школе.

Все о DTZ:
Об экзамене
Письма для B1 на немецком: Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6
Описание картинки: основной словарь и принципы описания, темы картинок
Диалог
Рассказ о себе на немецком – sich vorstellen

Важное изменение с 2023 года: проведение теста переходит к другой компании (Telc меняется на g.a.s.t.). Если на вашем экзамене были существенные изменения, сообщите мне, пожалуйста.

Общение со школой, курсами, ферайнами

Тема довольно обширная, но ее тоже можно свести к базовому набору. Вам нужно знать, какие бывают курсы (здоровье – например, диета или упражнения для спины, компьютеры – например, Excel или Python, спорт – Zumba, йога), и прикинуть, что о них можно спросить (расписание, стоимость). Праздники – все стандартно, независимо от того, где проходит – салаты, сладкое, национальные блюда велком. Часто эти темы нужно просто продумать дома, так как основная проблема в том, что за очень ограниченное время можно впасть в ступор и не придумать, что можно написать на эту тему.

вы хотите пойти на курсы (языковой, продолжить следующий уровень языка, Gesundheit, компьютеры) / спорт / записать ребенка (музыкальная школа – инструменты, расписание, цены, Nachmittagbetreuung – цены, еда, почему) и спрашиваете подробности, хотите частно заниматься с кем-то (компьютеры)
вы разруливаете денежные отношения с курсами (Kündigung, ошибочная запись, перенос на другой день),
вы отпрашиваетесь с занятий или отпрашиваете своего ребенка и спрашиваете домашнее задание,
ваш ребенок имеет проблемы в школе (оценки, драки, моббинг) – подробности, договориться о встрече
вы организуете праздник на языковых курсах или в школе / саду, совместную поездку после курсов или подарок родившей однокурснице
вы организуете присмотр за детьми / совместное выполнение домашнего задания в языковой школе,
ваш ребенок едете в поездку, а вы не можете присутствовать на собрании по этому поводу (спросить подробности и предложить помощь)

Основной словарь

bitten um Entschuldigung
bitten Fehlen zu entschuldigen
die Anwesenheit
die Abwesenheit
anwesend
abwesend
die Hausaufgabe
der Termin
Termin ausmachen
vereinbaren
der Unterricht
der Besuch
der Brief
der Kurs
das Fest
die Prüfung

Отпросить ребенка из школы или себя с курсов

У вашей сестры свадьба, вы хотите поехать и взять с собой свою дочь. Она учится в школе. Вы пишете её учительнице, почему она не будет столько-то дней посещать школу. Почему вы будете именно сколько времени, по какой причине вы будете так долго. Попросить домашнее задание на эти дни. (Примечание: в реальной жизни так просто письмецом отделаться вряд ли получиться, надо будет по-настоящему отпрашиваться у директора, разве что у вас очень либеральная школа или учительница).

Heilbronn, 7.12.2016

Liebe Frau X,

ich bitte um Entschuldigung, dass meine Tochter am Donnerstag, Freitag und Montag nicht am Unterricht teilnehmen kann. Meine Schwester in Litauen hat am Samstag die Hochzeit und wir müssen unbedingt anwesend sein. Dieser Besuch ist sehr wichtig für uns.
Es gibt keine Flugzeuge am Freitag, deshalb fliegen wir am Donnerstag und können erst am Montag zurückkehren. Natürlich machen wir die Hausaufgaben für diese Tage. Meine Tochter kann die Aufgaben für Donnerstag und Freitag am Mittwoch mitnehmen und in Litauen machen. Am Montagnachmittag kann sie die Hausaufgabe bei unserer Nachbarin Lina abholen.

Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüße
Vorname Name

Вы не можете прийти на курс немецкого, так как вам надо посетить консульство (вы болеете etc).
– извинения
– зачем в консульство
– когда придёте на курс

Heilbronn, 7.12.2016

Liebe Frau X,

leider kann ich den Kurs am Mittwoch nicht besuchen, weil ich zu unserem Konsulat in Frankfurt fahren muss. Ich bitte um Entschuldigung für meine Abwesenheit.
Dort muss ich einen neuen Pass bekommen und habe dafür einen festen Termin.
Nächste Woche komme ich wieder. Könnten Sie mir bitte die Hausaufgabe für die nächste Woche per E-Mail schicken, damit ich schneller alles nachholen kann?

Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüße
Vorname Name

Договориться о встрече

Учительница вашего ребенка пригласила вас на беседу из-за плохих оценок вашего чада.
– ваша реакция
– когда у вас есть время
– о чем еще вы хотите поговорить
– брать ли с собой ребенка?

Heilbronn, 7.12.2016

Liebe Frau X,

ich habe Ihren Brief bekommen, dass mein Sohn schlechte Noten in Mathe hat und Sie darüber sprechen wollten. Es ist eine unangenehme Überraschung für mich, weil er früher keine Probleme hatte und mir nichts darüber gesagt hat. Natürlich möchte ich mit Ihnen einen Termin vereinbaren. Ich möchte Sie auch nach Deutsch fragen. Ich habe das Gefühl, dass Deutsch auch nicht so gut wie früher ist.
Für mich wäre es besonders bequem, wenn wir während des Religionsunterrichts sprechen können, also am Donnerstag um 10 Uhr. Aber wenn mein Sohn bei diesem Gespräch anwesend sein sollte, dann wäre es gut sofort nach dem Unterricht zwischen 12.15 und 13.00, weil ich noch mein kleines Kind abholen muss.

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

Freundliche Grüße
Vorname Name

Извинение по болезни

Ваша дочь заболела и не может идти на занятия по музыке. Предупредите её учительницу.
– Причина письма
– Чем именно болеет дочь
– Как долго она будет болеть
– Какие делать упражнения дома.

Heilbronn, 7.12.2016

Liebe Frau X,

leider kann meine Tochter den Unterricht am Mittwoch nicht besuchen, weil sie krank ist. Ich bitte Sie um Entschuldigung. Sie hat starken Schnupfen und hustet, aber sie hat kein Fieber. Ich hoffe, dass sie nächste Woche wieder kommt.
Könnten Sie mir bitte die Hausaufgabe per E-Mail schicken? Welche Übungen muss sie machen?

Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüße
Vorname Name

Экскурсия детей

Ребёнок с классом едет в поездку. Будет родительское собрание, на котором должны всё объяснить, но вы не можете на него пойти. Причина, почему Вас не будет; вопросы по поездке: длительность, стоимость, предложить свою помощь.

Heilbronn, 7.12.2016

Liebe Frau X,

ich habe Ihren Brief über den Elternabend bekommen, wo die Klassenfahrt besprochen wird.
Leider kann ich nicht kommen, weil mein Mann eine Dienstreise hat und ich mich um die Kinder kümmern muss.
Es wäre sehr nett, wenn Sie mir die Informationen per E-Mail schicken oder mit meinem Sohn übergeben können.
Es interessiert mich besonders, wie lange die Klassenfahrt dauert und was sie kostet. Brauchen Sie Hilfe oder Begleitung von den Eltern? Wahrscheinlich kann ich helfen.

Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüße
Vorname Name

Приглашение на международный праздник (письмa из Интернета)

Ein Internationaler Tag in der Schule. Schreiben Sie eine Einladung.
1) Grund für Ihr Schreiben
2) Die Zeit und der Platz für die Maßnahme
3) Das Programm für das Fest
4) Essen und Trinken

Heilbronn, 7.12.2016

Liebe Eltern und Schüler,

am Samstag, 5.6.2015, findet “Internationaler Tag” in unserer Schule schon drittes Mal statt. Sie wissen es schon wahrscheinlich, weil viele Kinder dabei mitmachen. Sie haben lange zu diesem Fest vorbereitet und wir bedanken uns die Eltern, die ihnen viel geholfen haben.

In unserer Schule gibt es viele Kinder von verschiedenen Nationalitäten und wir finden das sehr interessant, wenn Kinder mit den Eltern zusammen kommen und internationales Fest feiern.
Wir machen Feier in unserer Sporthalle am 5.5.2009 um 16 Uhr.
Für dieses Feier haben wir ein buntes Programm gemacht z.B.
“Internationale Küche”
“Internationale Spiele”
“Internationale Musik” und so weiter.
Für Essen und Getränke haben wir bereits gesorgt. Aber wenn Sie einen Kuchen oder einen Salat mitbringen, freuen wir uns darauf.

Wir hoffen, dass alle Eltern und Kinder zu diesem Feier kommen.

Wir erwarten Euch!

Mit freundlichen Grüßen
Direktorin und das Team der Magdalenaschule

Heilbronn, 7.12.2016

Sehr geehrte Damen und Herren,

bei uns in der Schule “Am Keltenwall” wird der internationale Feiertag “Der Tag des Schülers” stattfinden.
Wir laden Sie ein. Der Feiertag wird am 5. März stattfinden. Wir warten auf Sie um 15.00 Uhr in der Hildthalle.
Es wird ein tolles Programm geben: mit viel internationaler Musik, kurzer Theatervorstellungen, verschiedenen
Ausstellungen, wie zum Beispiel “Deutschland und Europa”, “die Russischen Traditionen in der deutschen Küche”.
Wir werden für Kuchen und für alkoholfreie Getränke sorgen. Weitere mitgebrachte nationale Süßigkeiten werden begrüßt.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name

Отказ от курса

Sie besuchen am Vormittag Kurse und haben nun einen Arbeitsplatz gefunden. Dieser wäre aber auch mit Anwesenheit am Vormittag.
Sie schreiben nun einen Brief an die Kursleitung und erklären den Grund der Kurskündigung.

Heilbronn, 7.12.2016

Sehr geehrte Frau Х,

ich muss Ihnen heute mitteilen, dass ich einen Arbeitsplatz gefunden habe.
Meine Arbeitszeiten werden täglich zwischen 8 und 12 Uhr. Deshalb muss ich mich von dem Kurs abmelden, obwohl mir der Unterricht sehr viel bringt.
Ich würde gern einen anderen Kurs am Nachmittag besuchen, aber ich habe zwei kleine Kinder, die nur bis 12.30 Uhr im Kindergarten sind. Haben Sie vielleicht Kurse mit Kinderbetreuung am Nachmittag? Würden Sie mir bitte die Information per E-Mail schicken.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name

Приглашение в поездку

Участники курса немецкого по окончании курса решили поехать в Париж и приглашают в письме учительницу. Почему в Париж, когда, сколько продлится путешествие.

Heilbronn, 7.12.2016

Sehr geehrte Frau Х,

unser Kurs ist zum Ende gekommen und die Prüfung ist auch vorbei. Das war ein schones Jahr und wir haben viel gelernt. Deshalb möchten wir zusammen eine kurze Wochenendreise machen. Wir haben uns für Paris entschieden, weil fast keiner von uns dort war. Wir laden Sie ganz herzlich ein!

Wir fahren am Samstag früh mit zwei Autos. Um 12 Uhr planen wir, schon in Paris zu sein. Wir möchten den ganzen Tag spazieren und alles sehen und am Abend zusammen ins Restaurant gehen. Frau Kiel kennt sich in der Stadt ziemlich gut aus und gibt uns eine Stadtführung. Wir übernachten in einem Hotel und fahren am nächsten Tag in Versailles, um das Schloss und den Garten zu besichtigen.

Die Reise ist für Sie natürlich kostenlos.
Wir freuen uns darauf, wenn Sie mitfahren könnten!

Freundliche Grüße
Teilnehmer/-Innen des Kurses B1

Летний праздник в детском саду

В детском саду Sommerfest, необходимо написать письмо родителям с программой праздника, что от них требуется, когда будет праздник.

Heilbronn, 7.06.2016

Liebe Eltern, Großeltern und Kinder,

in unserem Kindergarten findet am 15.07.2016 das Sommerfest stattfinden. Wir laden Sie ganz herzlich ein!
Wir erwarten Sie um 14.00 Uhr. Die Kinder haben eine Aufführung vorbereitet. Danach möchten wir grillen. Die Metzgerei Sommer aus Eberbach liefert uns Putensteaks und Würste mit Brötchen. Damit wir unsere Bestellung besser kalkulieren können, bitten wir Sie, uns bis Freitag mitzuteilen, was Sie essen möchten.
Für das Salat- und Nachtischbuffet sind alle Kindergarteneltern verantwortlich. Es wäre schön, wenn jemand etwas mitbringen könnte. Zur besseren Planung hängt die Liste im Flur. Getränke werden von uns gesorgt.
Bitte bringen Sie Geschirr, Tassen und Besteck für Ihre Familie mit.
Bitte nicht vergessen, dass die Eltern während des Festes auf ihre Kinder haften.
Wir freuen uns auf ein sonniges Fest!

Freundliche Grüße
das Kindergartenteam und der Elternbeirat

Запись на курс

Надо записаться на Sprachkurs, сделать термин, когда и сколько стоит.

Heilbronn, 7.06.2016

Sehr geehrte Damen und Herren,

auf Ihrer Internetseite habe ich gelesen, dass Sie nachmittags einen Englischkurs B1 haben. Aber dieser Kurs geht bald zu Ende und es gibt keine Informationen über das nächste Semester. Findet der Kurs im September statt? Was kostet er? Soll ich vorher einen Einstufungstest machen? Dann möchte ich einen Termin für den Test vereinbaren.
Es wäre sehr bequem, wenn ich schon nächste Woche den Test machen und mich für den Kurs anmelden könnte, weil ich bald Urlaub habe.

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name

Ошибочный счет

Вы получили счет из языковой школы за курс, на который вы не записывались. Написать, что вы почувствовали, получив это письмо, сказать, на какой курс вы на самом деле записались.

Heilbronn, 7.06.2016

Sehr geehrte Damen und Herren,

gestern habe ich von Ihnen eine Rechnung für den Spanischkurs bekommen. Das war eine unangenehme Überraschung für mich, weil ich mich nie auf einen solchen Kurs angemeldet habe. Ich habe mich für den Deutschkurs B1 angemeldet und habe ihn bereits bezahlt. Ich hoffe, dass es ein Fehler ist und alles bald klar wird.
Mein Deutschkurs findet nächsten Mittwoch um 17 Uhr statt. Ich könnte um 16.30 bei Ihnen sein, um alles persönlich zu besprechen. Aber ich hoffe, dass Sie den Fehler früher finden und mir es mitteilen.

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name

Проблемы между детьми в школе

У вашего ребенка проблемы в школе с одним мальчиком, и вам необходимо написать письмо учителю.

Heilbronn, 7.06.2016

Lieber Frau X,

Denis beschwert sich immer wieder, dass er von Klaus schlecht behandelt wird. Sie waren früher keine Freunde, aber haben nie gestritten und waren freundlich miteinander. Aber letzten Monat war Klaus gar nicht nett zu meinem Sohn. Er beleidigt Denis, nennt ihn mit den schlechten Wörter. Denis sagt, dass es keinen Grund dafür gibt. Gestern hat er sogar geweint.
Ich würde gerne mit Ihnen einen Termin vereinbaren, um darüber zu sprechen. Es wäre sehr praktisch, wenn wir gleich nach dem Unterricht am Mittwoch sprechen könnten.

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name

Другие темы по Deutschtest für Zuwanderer и письма для B1 на немецком – #DTZ
Orientierungstest