Немецкий. Экзамен B1 DTZ (Deutschtest für Zuwanderer)

Last Updated on 29.03.2023

Поскольку возникает путаница в разных экзаменах по немецкому языку, расскажу про экзамен B1 DTZ немного подробнее.

Deutschtest für Zuwanderer (DTZ) – основной экзамен по немецкому языку в Германии. Он проводится после всех интеграционных курсов. За пределами Германии он не проводится. В других странах можно сдать Zertifikat B1 от Гете-института.

Все о DTZ:
Письма на немецком для экзамена B1: Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6
Описание картинки: основной словарь и принципы описания, темы картинок
Диалог
Рассказ о себе на немецком – sich vorstellen
Все об Orientierungstest — здесь.

Важное изменение с 2023 года: с переходом к новой компании, проводящей тесты (Telc на g.a.s.t.), DTZ принимают только у тех, кто проходил интеграционные курсы. Всем остальным предлагают сдавать другие экзамены.

В Германии Гете-институт тоже проводит свой экзамен, но он есть далеко не во всех городах. Гетеинститутовский Zertifikat B1, судя по всему, немного более сложный, но зато, насколько я слышала, устную и письменную часть можно пересдавать отдельно.

Другие признаваемые сертификаты В1:
Telc Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1
Telc Deutsch B1+ Beruf, Deutsch B1-B2 Beruf, Deutsch B1-B2 Pflege
Goethe-Zertifikat B1
Deutsches Sprachdiplom – Erste Stufe DSD I (Niveaustufe B1)
Deutsches Sprachdiplom – Erste Stufe DSD I PRO (Niveaustufe B1)
Österreichische ÖSD Zertifikat B1

Не путайте DTZ и Orientierungstest (Test Leben in Deutschland) – они не зависят друг от друга, просто на интеграционных курсах часть занятий посвящена темам Orientierungstest, который является тестом на знание основных сведений о Германии.

Все об Orientierungstest — здесь.

Экзамен B1 DTZ был введен относительно недавно (хотя лет десять уже есть), предыдущая форма была сложнее. Книги для подготовки к предыдущей форме экзамена еще могут встретиться в библиотеках и в Амазоне, поэтому будьте внимательны при выборе.

Уровень экзамена DTZ

DTZ – экзамен двухуровневый. В зависимости от набранного количества баллов сдающий получает либо сертификат с уровнем В1, либо сертификат с уровнем А2. Одна из частей – письмо или устная – является определяющей, если результаты по частям разные. Раньше говорили, что главная часть письмо, сейчас – что устная. То есть, если вы сдали почти все части, включая устную, на В1, а одну часть на А2, то вы все равно получите В1.

На мой взгляд, задания несложные. Я бы оценила DTZ как экзамен более низкого уровня, чем В1, описанный в европейских требованиях. Я знаю нескольких людей, которые в реальности В1 не владеют, но сертификат имеют. В то же время простота заданий компенсируется очень ограниченным временем, которое дается на выполнение.

Подготовиться поможет книга от Klett (такая*). Ее можно найти в библиотеках. Мне кажется, ее одной вполне достаточно, если писать еще письма и просмотреть темы диалогов.

*Аффилированная ссылка. Если вы нажмете на нее и купите книгу, я получу пару центов. Цены на новые книги во всех магазинах Германии одинаковые.

Формат теста DTZ

Письменная часть

Первая часть – аудирование. На “подумать” времени нет, нужно быстро пробежать глазами задание, внимательно выслушать текст, сразу отметить ответ и сразу пробежать глазами следующее задание. Каждый звуковой фрагмент повторяется только один раз.

Вторая часть – чтение. Задания на чтение очень простые (на мой взгляд). К сожалению, сейчас нельзя использовать время, оставшееся от чтения, на письмо.

Третья часть – письмо. Темы писем выкладывают люди в группе на Германке, все они известны. Пока ничего существенно нового не появилось. На экзамене нужно выбрать одно из двух писем. Особое внимание нужно уделить правильному оформлению: должен быть указан город, дата, выбраны правильное приветствие и концовка.

На письмо отводится полчаса. Этого хватает, если писать на черновик и сразу на чистовик, но не думать при этом, то есть нужно уже знать, ЧТО писать. Лучше тренироваться писать без черновика, записывая на черновик только ключевые слова, поскольку есть истории, как люди не успевают переписать начисто и в слезах умоляют экзаменатора (тщетно).

Письма на немецком для экзамена B1:
Часть 1,
Часть 2,
Часть 3,
Часть 4,
Часть 5,
Часть 6

Устная часть

Устный экзамен состоит из трех частей.

Первая – рассказать о себе (откуда, сколько лет, семья, специальность). Обычно задают пару уточняющих вопросов. Рассказ должен содержать сложные предложения, но не быть слишком долгим. Не упоминайте то, о чем не сможете рассказать более развернуто, например, какое-то сложное хобби или обстоятельства жизни. В то же время хорошо, если вы можете дать экзаменатору наживку – интересную тему, которую вы готовы обсуждать.

Рассказ о себе на немецком – sich vorstellen

Вторая часть – дают картинку и надо ее описать. Дальше спрашивают по теме картинки. Например, если на картинке изображена семья в горах или на пляже, то дальше будет вопрос “Как вы любите проводить отпуск” или “Как обычно проводят отпуск семьи в вашей стране”.

Описание картинки на немецком:
основной словарь и принципы описания,
темы картинок по форумам

Третья часть – диалог. Сама форма диалога не столь важна, главное что-то говорить и не давать партнеру себя топить молчанием. Например, у меня была тема “Какие материалы пригодятся для изучения немецкого языка на курсах, обсудите это с партнером”. Вместо того чтобы мучительно выдавливать из себя идиотский диалог “Привет, ты знаешь, наш препод спрашивает про материалы…” мы с моей парой высказались на тему, что можно вообще использовать, потом задали друг другу пару вопросов уточняющих, и на этом экзамен был закончен.

Диалог

Всем сдающим желаю успешно сдать. Сообщите мне, пожалуйста, о существенных изменениях в формате и содержимом с 2023 года.

Типы писем и другие темы по экзамену — #Deutsch Test für Zuwanderer
Все об Orientierungstest — здесь.