Отрицание в немецком языке

Опубликовано: 08.11.2022
Обновление: 20.02.2023

В чем разница между kein и nicht? Nicht и nein – это одно и то же? И как еще может быть выражено отрицание в немецком языке? Об этом поговорим в этой теме.

За прошедшие годы на мой ответ “nein” частенько следовало уточнение с вопросительной интонацией nicht? , так что я уже успела окончательно запутаться, когда что используется. Начнем с ответа на вопросы.

Разница между merken и bemerken и сопутствующие слова (wahrnehmen, erkennen, sich erinnern)
Время в немецком языке. Предлоги времени в немецком
Соединительные буквы в сложных словах. “Неуловимая” s и другие
Разница между schwer и schwierig
Устойчивые выражения в немецком. 6. Ошибка
Немецкие синонимы. Знать и знание

Отрицание в немецком в ответ на вопрос

Отрицание в немецком в ответ на вопрос выражается двумя словами. Выбор зависит от того, есть ли отрицание в самом вопросе.

Если вопрос обычный, без отрицания, то негативный ответ будет Nein.

Kauftst du heute ein? – Nein, ich mache das am Samstag.

Если же вопрос с отрицанием, то слово Nein будет положительным ответом!

Bist du nicht müde? – Nein. (Ich bin nicht müde) – Я соглашаюсь: да, я не устал

Bist du nicht müde? – Doch. (Ich bin müde) – Я возражаю: нет, я устал

Отрицание существительных без предлогов

Отрицание существительных также возможно с помощью двух слов. В данном случае зависит от того, есть ли определенный артикль, и от значения.

С определенным артиклем возможно отрицание со словом nicht и оно будет относиться к данному конкретному объекту.

Если определенного артикля нет, то используется отрицание со словом kein. Оно означает “никакой”, “нисколько”.

О том, как изменяется слово kein смотрим в теме об артиклях.
Базовый немецкий с таблицами. 2. Падежи и артикли

Ich kaufe keine Jacken. (не покупаю никакие куртки, здесь теплый климат)

Ich kaufe die Jacke nicht (вот эту конкретную куртку покупать не буду)

Ich habe keinen Hunger (существительное без артикля)

Das ist kein Wolf (не конкретный волк и вообще никакой, это кошка)

kein Wort mehr!

Ich habe kein Geld

Отрицание с nicht

Все остальное мы отрицаем с помощью nicht:

это может быть все предложение
имя
существительное с предлогом (в данном случае отрицается обстоятельство, например места)
наречие

Nicht ставится в конце предложения, если отрицается все предложение. Естественно, если туда приходит какая-то часть от глагола, то nicht приходится уступить это место ей.

Если же мы отрицаем часть предложения, то nicht ставится перед этой частью. При этом может быть два варианта с разным значением.

Er fährt nach Berlin nicht. (и вообще у него больничный, дома сидит)
Er fährt nicht nach Berlin. (он едет не в Берлин, а в Бельгию)

das geht nicht!

du sollst nicht lügen!

das kann ich nicht sagen

ich meine dich nicht
ich meine nicht dich

das Konzert findet heute nicht statt

Ich gehe nicht ins Kino (aber ins Theater)

das Wetter ist nicht schön

»Kann ich kommen?« »Noch nicht!« – здесь пропущена часть предложения при ответе: Du kannst noch nicht kommen.

es kann nicht lange dauern

er ist nicht unzufrieden

Разница между nicht и nichts и другие отрицательные наречия

Nichts означает “ничего” и противопоставляется “сколько-то” или “все”

ich tue ihm nichts

sie weiß nichts

er hat nichts gegessen

es gab nichts Neues

das macht nichts!

Кроме nichts используются также:

niemand
nie, niemals
nirgendwohin, nirgendwo

Другие виды отрицаний

Кроме описанных существуют еще два двухкомпонентных способа отрицания:

nicht nur … sondern auch (не только, а )

weder … noch (ни … ни)

Ich spreche weder Deutsch, noch Englisch

Ich spreche nicht nur Deutsch, sonder auch Englisch

О способах связи частей предложений читайте здесь:
Союзы, союзные слова и предлоги. Разный порядок слов. 2
Союзы, союзные слова и предлоги. Разный порядок слов. 1

На уровне ближе к В2 нужно также не забывать о стилистических вариантах отрицания, которые выражаются отрицательными суффиксами и приставками (основные из них -los, un-) и предлогами außer, ohne

Другие темы о #немецкой грамматике
Синонимы и идиомы – #немецкий словарь