Описание внешности человека на немецком. Часть 3

Last Updated on 28 мая, 2022

Одно из важнейших правил в немецком сочинении – избегать повторов начала предложения. Это важно для любого языка, но немецкий с его очень фиксированным порядком требует к этому пункту особого внимания. С другой стороны, если мы совсем никак не можем выкрутиться, мы всегда можем поставить второстепенный член предложения на первое место.

Что касается именно описания внешности, то здесь слишком активен глагол haben. Поэтому нам надо хорошо знать альтернативы ему. С них и начнем.

Предыдущие части: часть 1, часть 2

Глаголы в описании

Альтернатива haben

Самая простая и естественная альтернатива, которой тоже не стоит увлекаться, – sein. Конструкция может быть глагол + прилагательное или глагол + причастие.

Seine Nase ist…
Ihre Haare sind …
Bekleidet ist er mit einer blauen Hose …

Альтернатива для одежды и украшений – tragen или besitzen. Есть вариант anhaben, но, поскольку слово haben и так переполняет описания, его лучше использовать только тогда, когда от haben вы сумели избавиться.

Смена конструкции

Глаголы или выражения, которые вводят восприятие автора и этим меняют конструкцию. Некоторые из этих выражений нейтральные, другие добавляют акцент деталям.

ist sichtbar
es ist … zu sehen
kann man sehen
es ist erkennbar
man erkennt / sieht
mir auffallen
besonders auffällig an … ist…

Части тела в действии

Некоторые действия относятся ко всем части тела и одежды:

  • пассивное действие – находиться befindet sich, stehen, sitzen
  • производить впечатление wirken, vermitteln Eindruck
  • aufweisen – показывать, иметь
  • бросаться в глаза auffallen, отмечать, быть приметой – zeichnen

Но у каждой человеческой запчасти есть и особые действия. Что могут делать глаза? Смотреть, преследовать. Волосы – падать, доходить до плеч, блестеть… Рот – кривиться в усмешке или растягиваться до ушей. Губы – сжиматься. Украшения – блестеть, украшать, покрывать… Одежда – соответствовать, состоять из… И так далее. Выбор глаголов ограничен только вашей художественной фантазией.

fallen
verdecken
lacheln
schauen
blicken
schwingen sich (Augenbrauen)
zieren
schmücken
übersäen mit
passen
stecken
halten
bestehen aus

Начала предложений

Объект описания на первом месте

Здесь стандартный набор средств разнообразия: имя, социальный статус, пол + возраст, местоимение

er, sie,
das Mädchen, der Junge, die Frau
der Polizist, die Lehrerin
Max, Lena…
Er / Der Junge hat…
Er ist…
Sie trägt…
Die Pflegerin besitzt ein schmales Gesicht mit…

Часть тела или одежды на первом месте

Это может быть просто артикль и существительное, местоимение и существительное, прилагательное и существительное, целое описательное выражение и существительное, обозначающее часть тела или одежды.

Die Nase des Jungen ist…
Sein Mund lächelt freundlich
Die glatte blonde Haare fallen bis zu ihren Schultern
Die kleinen, grünen Augen des Gesuchten, über denen breite, geschwungene Augenbrauen stehen, werden …
Seine Bekleidung besteht aus einer blauen Hose…
Der gelbe Sternohrring ziert…
Die dunklen Haare vermitteln einen gepflegten Eindruck.
Seine Stirne wies große rote Flecken auf.
Sein Gesicht wirkt schmal…

Не забудем и такую хитрость – переставить владельца и объект местами, часто используется с отрицанием.

Einen Bart trägt er nicht.

Подписаться на новые темы.

В ЖЖ можно подписаться из других соцсетей

Место действия на первом месте

На лбу морщины, над глазами брови, справа от носа родинка…

An seiner rechten Hand trägt er einen goldenen Ehering.
Über der Lippe ist linksseitig ein Muttermal zu sehen.
Über die Augen schwingen sich schwarze Augenbrauen.
An Jörg fällt besonders die breite Nase mit vielen Sommersprossen auf
Auf der linken Wange zeichnet ihn eine große Narbe.
Unter seiner schwarzen Brille hat er braune Augen.
Über den Augen stehen buschige Augenbrauen
Neben der Brusttasche befindet sich kleines Loch.

Место действия может быть и без подробного описания, а с отсылкой к предыдущему предложению.

Er trägt einen Mantel. Darunter hat er meistens ein kariertes Hemd an.

Выражения и усилительные частицы на первом месте

Не забудем про вводные слова, союзы и наречия.

Außerdem
Auch
Weiterhin
Darüber hinaus      
Besonders (auffällig)
Auffällig                

Auffällig ist seine breite, sommersprossige Nase…
Man kann ihn auch gut an seiner breite sommersprossige Nase erkennen.
Man erkennt/sieht auf der Nase viele Sommersprossen.
Besonders auffällig an … ist das große Muttermal

Прилагательное или причастие на первом месте

Скорее экзотический вариант, хотя и возможный.

Bekleidet ist er mit einer blauen Hose, sowie braunen, engen Lederstiefeln…
Auffallend sind die großen abstehenden Ohren und der Kinnbart unter den schmalen Lippen.

Разнообразие конструкций в предложении

Не только начала предложений желательно разнообразить, но и весь текст. Тут нам помогут прилагательные, которые перечислены в первых двух частях и придаточные предложения.

Der Mann mit dem runden Kopf trägt seine blonden Haare lang und lockig, so dass sie die Ohren verdecken.

Dünne, glatte, braune Haare, die mit einem sehr graden Mittelscheitel geteilt sind, bedecken den schmalen Kopf des Mannes.

Wenn Herr Weber lächelt, dann sieht man eine Zahnlücke.

Другие типы сочинений – #немецкий словарь.

Вы предпочитаете смотреть сайты без рекламы и куки? Это прекрасно, но означает, что я работаю для вас за свой счет.
Быть может, вы хотите поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Или изменить свои настройки куки на согласие.

Я не использую индивидуализированную рекламу и не собираю чувствительную информацию.

Click to rate this post! 5* - good, 1* - bad
[Total: 1 Average: 5]

Оставьте комментарий

Адрес email не является обязательным!

GDPR Cookie Consent with Real Cookie Banner