Опубликовано: 18.07.2022
Обновление: 20.02.2023
Когда я говорю тем, кто еще не успел выучить язык, что библиотека в Германии их уже ждет и будет очень полезна, мне обычно отвечают с круглыми глазами: “Мне бы в магазине разобраться, а ты про библиотеку”. Тем не менее, потом, когда проходит 5-6 лет, реакция после первого посещения обычно уже другая: “И что же мы раньше не пошли?”
Начальная школа: математика
Где найти или купить в Германии… (то, что вы не можете найти)
Что такое Antolin
Познавательные (мульт)фильмы и программы
И снова о билингвизме
Русская литература — список для билингвальных детей
Коротко и ясно об Аспергере без устаревших клише. Часть 3
Зачем вам может понадобиться библиотека в Германии
- в ней есть многие курсы немецкого языка от уровня А1 и до уровня С1, сборники упражнений по грамматике и диски. Все это вместе потянет на кругленькую сумму, если вы решите все покупать сами. Конечно, в книгах нельзя писать. Но если вам придется переписывать упражнения, то и запомните вы все гораздо лучше.
- вы найдете в ней множество фильмов как для детей, так и для взрослых. Большинство фильмов имеют как минимум немецкую и английскую звуковые дорожки.
- детские отделы, как правило, очень богаты. Вы найдете в них все популярные книги с иллюстрациями для малышей последних лет.
- в детских отделах есть и двуязычные книги или книги на вашем родном языке. Не так, чтобы много, но тем не менее. Обычно их жертвуют библиотеке из личных библиотек, когда дети вырастают, и, как вы понимаете, никто не будет заказывать в Германию со сложностями и за приличные деньги совсем ерундовые книги.
- А еще здесь масса настольных игр!
- вместе с читательским билетом вы получаете и доступ в онлайн-библиотеку, а она все время пополняется
- в библиотеках в Германии бывают разные спецпредложения для иностранцев – от языкового кафе, куда приходят местные жители, чтобы пообщаться с иностранцами и заодно подтянуть их уровень разговорного языка, до бесплатных видео-курсов немецкого онлайн. Например, в нашей библиотеке сейчас предлагают первый курс Розетты-стоун бесплатно.
- если ваш ребенок пошел в немецкую школу, библиотека должна быть в его жизни обязательно. Диски Что есть что и Чекер Тоби, учебные пособия по предметам, книги для доклада и т.д. и т.п.
Сейчас вы мне, возможно, возразите – Все это я могу найти в торренте! Неправильный ответ. Торрентом пользоваться в Германии рискованно. Можно и попасться на пару тысяч евро. Разве что вы, как продвинутый айтишник, умеете заметать следы.
Сколько стоит библиотека в Германии?
На самом деле цена вопроса по силам большинству. Для взрослых годовой абонемент стоит 15-20 евро, детский – бесплатно или до 5 евро в зависимости от города.
Пользоваться читательским залом обычно можно бесплатно.
Как пользоваться библиотекой
Итак, вы решились записаться. Подходим к окошку информации и за 10 минут все оформляем. Для начала можно записать одного ребенка, но обычно его билет ограничивает выбор книг только детским отделом.
Не забудьте указать емейл! Тогда вам будут напоминать о сроке сдачи по почте, и вы сможете продлить книгу, не заходя в библиотеку онлайн.
Общее количество книг и время, на которое вы можете взять книгу / диск, варьируются от библиотеки к библиотеке. Как правило, книгу берут на 4 недели, с возможностью продлить несколько раз. Диски обычно можно брать только на две недели.
Книгу, которую кто-то долго держит, можно вытребовать за 1-2 евро, сделав предварительный заказ. Вы также можете заказать книгу из другой библиотеки – это обойдется вам приблизительно в 4 евро.
Взятую книгу оформляют, как в магазине на кассе самообслуживания, – с помощью сканера. Поднесли читательский билет к терминалу, нажали Ausleihen и отсканировали выбранные медиа, получили чек. В небольших городах терминалов нет, книги проводит через сканер библиотекарь.
Если вы забыли / не смогли вовремя сдать книгу, начисляется пеня. Если речь идет о нескольких днях, то набежит 1-2 евро.
Не очень приятно бывает, если вы сдали медиа без его части – учебник без ответов к заданиям, коллекцию дисков без одного. Тогда вам присылают напоминание по почте и берут за это 1 евро.
Поэтому обязательно проверяйте состав сдаваемого. Состав настольных игр нужно проверять и до того, как вы их взяли, и перед тем, как возвращать.
За испорченную или потерянную книгу / диск / игру придется заплатить. Но поскольку они уже пользованные, то придется платить не всю сумму, а с учетом амортизации.
Изучаем библиотечный каталог
Каталоги в настоящий момент могут быть двух основных видов: одни библиотеки уже потратились на современный каталог и поиск, другие все еще висят на старой системе OPAC. К сожалению, OPAC не вершина интеллекта в плане поиска книг, но все-таки с ним можно справиться. Как выяснилось в процессе, есть и третий, промежуточный вариант – на базе OPAC, но с дружественным интерфейсом.
Рассмотрим все три варианта:
- библиотека Мюнхена – новый каталог
- библиотека Касселя – промежуточный вариант
- библиотека Ульма – старый OPAC
Старая система OPAC в Ульме
Итак, начнем с позорной страницы самой старой библиотеки в Германии в Ульме. Стыдно такому крупному университетскому городу сидеть на старом софте!
Худшая черта OPAC – он не делает интуитивный поиск. Лучшее, что вы можете сделать – это заранее где-то посмотреть название и автора и делать точный поиск. Кстати, иногда он дурит и даже при точном названии книгу не показывает.
Основная страница каталога
Во всех трех библиотеках я ищу пособие по немецкому для начинающих на уровень А1. На мой запрос я получаю следующую картинку. Коричневый значок означает книгу, круг – диск.
Нажав на одно из названий, я открою карточку книги. Что здесь я найду, кроме описания книги и указания, имеется ли она в наличии? Удобным может оказаться поиск по ключевому слову. Но ключевое слово “Sprachkurs” просто жалкое – на него вывалится в поиске полбиблиотеки, а OPAC еще и ограничен в количестве показываемых книг и глючит, если в результате выпало много книг.
Очень поможет ISBN, если вы его знаете, на него многие каталоги реагируют точнее, чем на автора или название книги.
А вот эта книга поинтереснее, из чего вывод – не сдавайтесь сразу. Тут есть тэги, почти подходящие нам, хотя все равно слишком широкие. И ключевое слово тоже наконец-то более адекватное – DAF (немецкий как иностранный). Steht bei – отдел в конкретной библиотеке, где наша книга лежит.
Попробуем поискать какую-нибудь игру. Например, Zug um Zug. На название игра не была найдена, что бывает, даже если она имеется. Просто что-то не совпало. Поэтому я ищу еще раз, набрав Zug в расширенном поиске и указав в качестве вида медиа игру, и убеждаюсь, что такой популярной игры в ассортименте нет. Нехорошо, библиотека Ульма!
Что еще я могу выжать из расширенного поиска? Предложения по их жалкому Interessenkreis. На слово Deutsch при нажатии кнопки A-Z вылезают имеющиеся в наличии:
В общем, вы поняли: со старым OPAC лучше заранее знать название и автора, чтобы не копаться в этому недружественном каталоге.
Промежуточная версия – OPAC в приличной упаковке в библиотеке Касселя
Это уже то, с чем можно жить. Ни следа сине-серого экрана, с которым я боролась 7 лет. Значительно больше ключевых слов.
Уже обычный поиск дает множество информации, включая наличие и местонахождение. Продвинутый поиск не так продвинут, но есть и фильтры (Grenzen Sie Ihr Suchergebnis ein)
На карточке книги мы находим адекватные тэги и указание для серии (что бывает очень удобно для всяких Гарри Поттеров).
Что по-настоящему должно радовать читателей – это вкладка Register, где можно просмотреть имеющиеся тэги. И их там не девять, а гораздо больше.
Современный каталог на примере Мюнхена
Но больше всего любят своих читателей библиотеки, перешедшие на современный интуитивный софт. Здесь вы можете уже на странице поиска уточнять свой поиск и фильтровать его. Книгу можно запомнить (Merken) или сделать платный предзаказ (Vorbestellen).
На поиск Deutsch A1 сайт мюнхенской библиотеки выдает слишком много вариантов и большинство из них нам не подходят. Мы можем прекрасно отфильтровать их по “интересам”.
В карточке книги мы найдем все, что может сказать библиотека по ее поводу – тэги, если есть, систематика, поиск по автору, отдел библиотеки, чтобы не приходилось долго искать. Нажимайте на тэги и систематику, если хотите видеть весь ассортимент библиотеки на эту тему.
Подписаться на новые темы.
В ЖЖ можно подписаться из других соцсетей
Есть еще вопросы? Я отвечаю на вопросы в комментариях ⇓ или через е-мейл ⇨
Онлайн-библиотека Onleihe
Онлайн-библиотека – хорошая вещь, но вы зависите от гаджетов. Раньше файл скачивался на гаджет и переставал открываться, когда срок проходил. Но пару лет назад они сделали постоянное онлайн-подтверждение вашего права читать книгу, поэтому почитать в онлайн-библиотеке в электронной читалке, сидя на берегу Северного моря без мобильного Интернета, уже не удастся.
Онлайн-библиотека содержит много современных книг. Обучающего или детского тут не так много. Зато здесь есть различные онлайн курсы (e-learning). В разных городах набор в онлайн-библиотеке разный.
Онлайн-предложения, например PressReader с возможностью читать газеты на разных языках, также можно найти на сайте библиотеки (раздел может называться Digital или Angebote).
Все темы о #школе в Германии
#Обучение и терапия
#Новичок в Германии
Поддержите меня – измените свои настройки куки на полное согласие: круглый знак внизу слева
Вы также можете поддержать мои труды с помощью Пейпал.
Текстовые сайты с трудом конкурируют с Youtube – имеют низкий заработок и неадекватные технические требования. Теперь Гугл решил продвигать не только видео, но и сайты с KI. Отключая куки, вы лишаете меня небольшого дохода, что я получаю от показа рекламы. Небольшие авторские сайты могут выжить только с вашей поддержкой!
