Карнавал – Faschingsumzug или Fastnachtsumzug, любимое развлечение не только детей, но и взрослых, аналог Масленицы. Проходят карнавалы не во всех немецких городах, обычно более крупных или туристических. Наиболее крупными по количеству посетителей являются карнавалы в Кельне, Дюссельдорфе, Майнце. Первые записи о карнавалах появились в 14 в.
Русский для билингвов. Уровень 2. Урок 1
Грамматические таблицы в идеале складываем в папку с файлами, напротив пишем свои примеры. Правда, до идеала руки ни у кого не доходят. 1.Читаем рассказ В. Драгунского. Объясняем непонятные реалии и слова (например, что за таблицы в телевизоре, что означает жить просторнее (мальчик живет в коммуналке), что такое шпроты и т.д.). Обсуждаем, кто что любит. 2. … Читать далее
Медицинское страхование. Кранкенкасса – как поменять страховку
Мы уже выяснили, как формируются взносы в государственное медицинское страхование, кто обязан его иметь и что именно из медицинских услуг нам оплачивают, а за что придется доплатить. Идем дальше: кранкенкасса – как ее сменить? Выясним, как нам страховую поменять, если другая страховая обещает множество бесплатных дополнительных услуг или если старая нас не устраивает своим сервисом.
Русский для билингвов. Уровень 1, урок 2
Продолжаем вводные уроки. Вспомним, как еще называют то, что мы читаем (текстом). Вспомним, из чего состоит текст (предложения) и какие знаки стоят в конце. Предложения состоят из слов, а слова отделяются друг от друга пробелами. Но так было не всегда. Раньше пробелы не делали. Но так читать намного труднее. Уменязазвонилтелефонктоговоритслоноткудаотверблюда. Читаем стихотворение. Многие с ним … Читать далее
Задачка по немецкому. А вы знаете, что такое…
Hirni, Gymi, Godi, Reli, Öffi… Подсказка Или вот пара слов попроще: Hundi, Kindi, Kuli, Hausi… А теперь более понятно, что конкретно они имели в виду? Ответ Имея тягу к неприлично длинным словам, немцы имеют в то же время вполне объяснимую тягу к сокращениям. Некоторые из них на время выносят мозг, другие забавные, а третьи никак … Читать далее
Немецкие синонимы. Автор
Помнится, нужно мне было для чего-то выяснить, является ли указанный человек автором или автором-составителем книги. И по названию Verfasser выяснить это не удалось, так как Verfasser – это и автор тоже. Есть еще пара слов, часто употребляющихся: Dichter, Schriftsteller, Herausgeber, Autor.
Русский для билингвов. 1 уровень / 1 урок
Чтобы материалы не лежали, начну вывешивать их в открытый доступ. Кто хочет все и сразу – мои “книжки” можно купить за символическую плату в 5 евро за уровень (год). Лайки (звездочки, комментарии и тп.) заставят автора писать на эту тему больше и быстрее. Потому что сама она с этой темой уже никуда не торопится. Уровень … Читать далее
Налоговая декларация. Оформляем Homeoffice
Волк, козлики и капуста – старая задача на новый лад. Как разместить гимназического ребенка с полным онлайн-обучением, ребенка начальной школы с частичным онлайн-обучением, папу на хоумофисе, которому нужна полная тишина и чтобы не ходили, и 11-месячного бегающего младенца – в трех комнатах?
К счастью, напряженная работа по решению этой нелегкой логистической задачи будет вознаграждена. Правительство разрешило списывать дни в бедламе хоумофисе по 5 евро за день.
Подробнее.
Немецкие синонимы. Соответственно: beziehungsweise, respektive, entsprechend
Столкнулась с тем, что никак не могла выяснить, как перевести “соответственно” в конструкции типа “Макс и Энн – в штанах и в юбке соответственно”. Словари обычно на первый план выдвигают значение “по чему-то, в соответствии чему-то”
Налоговая декларация в Германии. Elster online. Anlage N. Рабочие расходы Werbungskosten
Продолжаем рассматривать Anlage N. В этой части рабочие расходы – Werbungskosten. В первой части об Anlage N эти расходы мы уже начали списывать – это была дорога от дома до работы.
Начало – Anlage N часть 1.