Что взять ребенку-школьнику в библиотеке. 8-10 лет

Опубликовано: 18.03.2023
Обновление: 19.03.2023

Что взять ребенку в библиотеке (в нашем случае в немецкой) – актуальнейшая тема для родителей. Хорошо, если ребенок активно читает, но если у вас мальчик или, как в моем случае, мальчик, мальчик и еще мальчик, то задача не только обеспечить чтением, но и заставить читать выводится на новый уровень.

Книги 10-11 лет. Фантастика и сказки. 1
Книги 10-11 лет. Фантастика и сказки 2
Список книг по обязательности прочтения. 10-11 лет – классический список с небольшим количеством современной литературы
Познавательные передачи для детей, (мульт)фильмы и программы
Ребенок плохо говорит – куда идти. Логопед в Германии
И снова о билингвизме
Школьный список в Германии: карандаши, ручки. Что такое фуллер
Борьба за мелкую моторику. Насадки на карандаши

Речь пойдет об иностранной литературе, преимущественно современной, которую вы можете найти в библиотеке. Русскоязычная и классическая обсуждалась в ЖЖ. Список на 10-11 лет см ссылку выше.

Как вы понимаете, книг слишком много, физически невозможно все прочитать. Комментарии, добавления, вопросы и запросы приветствуются.

Я бы хотела сделать подробный список по возрастам и темам, но боюсь, что тогда вы его дождетесь лет через двадцать. Поэтому периодически буду писать о том, что уже попалось, а потом как-нибудь сделаю систематизированный список. Понятно, что оценки субъективны, как и возраст. Есть перекос в сторону мальчуковой аудитории и девочек, которые не будут проглатывать книгу просто потому, что там лошадь на обложке или балеринка в розовом.

В оценке возраста вы можете опираться на Antolin. Как рекомендации лучше/хуже эта программа вам не подойдет.

Что такое Antolin

*Поскольку для многих библиотек в Германии важно иметь конкретные данные книги, чтобы быстро найти ее в каталоге, в тексте даны аффилированные ссылки на Амазон. Это значит, что я получу микрокомиссию, если вы их там купите (несколько центов при выполнении многочисленных добавочных условий). Новые книги в Германии стоят во всех магазинах одинаково (цена напечатана на коде).
Ссылки часто даны на Киндл, поскольку этот раздел в Амазоне показывает результаты поиска наиболее адекватно. Если вы что-то надумаете купить, не забудьте выбрать правильный формат издания.

3-4 класс (8-10 лет)

3-4 класс – сложный возраст, когда ребенок уже читает, но пока в основном из-под палки, и только отдельные экземпляры, обычно девочки, уже начинают глотать книжки стопками и читают все подряд, включая этикетки на продуктах, лишь бы читать.

Школа заниматься улучшением качества чтения уже не будет, беглость должны тренировать дома.

В этом возрасте важно не отвратить от чтения. Это главная задача, иначе никакие дальнейшие усилия не помогут. Поэтому я рекомендую забыть про моральное воспитание, воспитание вкуса и интеллекта, обязательные списки и тп. Ребенку должно быть интересно, и он должен научиться читать бегло. Если с этой задачей справляются комиксы, то пусть будут комиксы, иногда просто разбавляйте их детективами или фантастикой. Если нравятся детективы – прекрасно. Анекдоты, книги по мультфильмам или компьютерным играм… Одним словом, этот возраст – время быстрой и калорийной книжной пищи, библио-фастфуда.

Если никак не получается хотя бы посадить за книгу, то надо чем-то платить. Мультиками поминутно, компьютерными играми, шоколадом, деньгами. Если вы угадаете с книгой, то в пятом-шестом классе произойдет переход в качество. Возможно, ваш ребенок не будет читать запоем, но отдельные интересные книги будет читать бегло и понимать прочитанное – а это и есть основная задача, а не освоение обязательного списка. Обязательный список можно освоить и в виде аудиокниг, это никак не отразится на качестве освоения.

Отдельное замечание для тех, кто волнуется о морали и христианстве, поскольку современные детские книги сплошь фэнтезийные. Если понимать суть христианства, а не форму, то вы увидите, что христианства много и в Гарри Поттере, и во Властелине колец, и особенно в Хрониках Нарнии. Если же важна форма и читать сплошь Толстого, то и ребенок будет реагировать по форме – заученно повторять, что требуется, и думать то, что хочется.

Для неуверенно читающих

Если есть проблемы с пониманием прочитанного на немецком и вообще с чтением катастрофа – удачные пособия были рекомендованы в теме Немецкий 1-2 класс, 3-4 класс.

Немецкий язык в начальной школе в Германии. 1. Пособия, шрифты, 1 и 2 класс
Немецкий язык в начальной школе. 3-4 классы

Книги для дошкольников для чтения родителями детям

С одной стороны, эти книги должны хорошо подходить для начинающих читать – много картинок, мало текста.

Однако:
шрифт часто мелкий
содержание может оказаться уже скучным для 8-9 лет.

Наиболее перспективны в этом плане познавательные серии от Ravensburger, Mayer, Tessloff. Пробуем, но больших надежд не питаем.

Есть и исключения с большим шрифтом, например Janosch Ach, so schön ist Panama Link* – отличная история, скорее для старших дошкольников и начала школы. Современным детям уже может не зайти, поскольку слишком спокойная. В таком случае имеет смысл посмотреть мультик, поскольку эта книга в Германии широко известна и популярна.

Серии

Крупные классические издательства, выпускающие большое количество детской литературы, имеют свои серии для начинающих читать – от 1 до 4 класса.

С сериями есть такая проблема, что издательства регулярно придумывают новое, а в библиотеке лежит еще старое.

Многие из старых изданий вам могут не подойти (ключевое слово – мальчики). Речь будет идти о всяких пони, собачках, примитивных ситуациях, неинтересных героях. Типичны, кроме девочек и пони, рыцари, футбол и пираты. К сожалению, так сразу вы не поймете, насколько вам та или иная серия подходит, надо просто брать разное и смотреть уже дома, как пойдет.

Обратите внимание, что есть книги:

где все буквы являются заглавными. Смысл этого для меня что-то ускользает. Большие буквы больше сливаются между собой, поскольку расстояние между строками недостаточно большое.

где слоги раскрашены в синий и красный по методике Mildenberger или в черный и синий. Если у вас нет этой методики в школе, лучше брать такие книги только в самом начале, после 2 класса уже не стоит.

где часть слов заменена картинками. Это тоже только для начинающих. Например, серия Bildermaus (Löwe). Link*

где текст поделен на части для родителя и для ребенка – для чтения по очереди. Родительская часть больше и текст там мельче. Например, книги cbj: Erst ich ein Stück, dann du Link*

Я не буду рассказывать про все серии – их вместе со старыми книгами слишком много (Lesen mit Conny, Leserabe, Leselöwen, Lesemaus…) – в каждой вы можете найти хоть что-то подходящее по тематике. Ориентируйтесь на надписи с классом на корешке.

Я же расскажу про заинтересовавшие меня нестандартные издания.

Издательство DK

Superleser! в четырех уровнях. Темы связаны с окружающим миром, актуальными событиями или детскими интересами: к примеру, отличная книга про рыцарский замок, книги про вулканы, акулы, Star wars, футбол и даже Ангелу Меркель и королеву Елизавету. Link*

Издательство Duden (Cornelsen)

Dein Lesestart – познавательные книги Link* Дуден – это сейчас торговая марка, но издательство Cornelsen, так как Дуден разорился. Детские книги Дуден до сих пор меня не впечатлили, но могут быть исключения.

Издательство Tessloff

Was ist was. Erstens Lesen Сколько мы ни готовились к презентациям, классические книги Was ist was всегда оказывались лучшими – по очень точному подбору информации (именно то, что нужно, без воды и умствований) и изложению. Вторыми по уровню идут книги DK, но там надо следить за тем, какая серия. Теперь Was ist was предлагает также познавательные книги для начинающих читать. В нашей библиотеке еще такие не видела. Link*

Ravensburger

Wieso? Weshalb? Warum? Erstleser – познавательные книги для начинающих. Link* Очень свежая серия. Интересно, почему они все решили вдруг издавать подобные книги – когда учились читать мои старшие, такой литературы невозможно было найти.

Издательство Carlsen

Die Schule der magischen Tiere ermittelt – для фанатов основной серии (о ней ниже) или фильма. Link*

Разные издательства

Книги по Lego. Обычно на обложке большой логотип Lego. В этих книгах мало текста, они написаны по мультикам Лего – Ниндзяго, Star Wars. Link* Искать лучше всего по словам Lego плюс название серии (Ниндзяго) плюс Leseanfänger.

Книги по мультфильмам Диснея. Links* Ищем так же.

Издательство Löwe

Löwe Wow. Серия различных комиксов для начинающих читать. В том числе комиксы с героями мультфильма про викингов, про кота Винстона, комиксы на мотивы Minecraft. Link*

3-4 класс (8-10 лет) – уверенное чтение

Постараюсь по увеличению возраста, то есть в том порядке, в котором я бы предлагала детям. Восклицательными знаками отмечены наши личные фавориты. Если у книги указана верхняя граница, значит, мне кажется, что она имеет узкую целевую аудиторию. “Есть перевод” означает, что издано и на русском (кое-что можно почитать и в сетевых библиотеках).

Серия “Школа волшебных зверей” (Schule der magischen Tiere, Margit Auer) – 7-9 лет

Исключительно популярная серия с активным мерчендайзингом. Поэтому будьте внимательны, не перепутайте собственно исходные книги с книжками, которые эксплуатируют тему. К примеру, есть укороченные варианты для тех, кто учится читать, и побочные истории с теми же героями и иллюстратором. Link*

Серия очень хорошо подходит для расчитки, поскольку здесь много картинок и относительно мало текста.

Смысл серии в том, что дети получают животных, которые становятся их друзьями и помощниками. Сюжет довольно простой, и если бы не добавочное украшение в виде зверей, то это были бы книги на темы “Школа и дружба”. Даже плохие герои здесь на самом деле хорошие, просто запутались или страдают. Моим детям не зашло, поскольку мы их взяли в более старшем возрасте.

Есть перевод

! Die Olchis, Erhard Dietl – 7-9 лет

Ольхи – зеленые существа, живущие на мусорке. Это очень милая семья, со своими отношениями. Необычные приключения и своеобразный юмор, связанные с мусорной темой, обеспечивают этой довольно старой серии постоянный приток читателей-мальчиков. Моим детям понравилось. Всю серию читать не имеет смысла – вряд ли кто-то станет таким большим фанатом. Link*

Серия Die Muskeltiere Ute Krause 7-9 лет

Симпатичные грызуны, приключения и юмор. Подойдет не всем, поскольку не все любят читать про животных. То, что я видела в виде мультика, было неплохо. Link*

Разбойник Хотценплотц (Räuber Hotzenplotz, Otfried Preußler) – 7-9 лет

Классика, поэтому в каком-то виде надо освоить, хотя бы в виде фильма. Довольно простой текст для чтения, забавный для детей сюжет. Link*

переведена

Серия Маленький дракончик Кокоша (Der kleine Drache Kokossnuss, Siegner) – 7-9 лет

Неплохие истории на познавательные темы для примерно третьего класса. Поскольку это довольно длинный сериал, смотрим, какие части имеют лучшие отзывы. Link*

Есть перевод

Серия Магический домик на дереве ( Das magische Baumhaus, Mary Pope Osborne) – 8-9 лет

Познавательные темы (путешествия, динозавры, космос, история и тд) в виде приключений (увлекательных и так себе). Книг очень много, поэтому качество очень разное. Имеет смысл сначала посмотреть отзывы в магазинах, а потом брать конкретную книгу. Link* У нас лучше пошел дракончик Кокоснусс, чем домик на дереве. Но мои дети предпочитают познавательные темы в чистом виде научно-познавательной литературы.

Частично переведена

Niemals den roten Knopf drücken, Kati Naumann – 9-10 лет

Еще одна познавательная серия, замаскированная под приключения. Link*

Серия Не открывать! … (Bitte nicht öffnen! Charlotte Habersack) – 8-10 лет

Link*

Герой получает странную посылку, на которой написано “Не открывать! Кусается (или Склизкий! или Огнеопасный! и т.д.). В посылке оказывается ожившая игрушка, из-за чего начинаются всякие приключения. Мои дети оценили как: читабельно, можно провести время, но с тем же успехом можно и не читать.

Есть перевод

! Поль Маар Серия о Суббастике (Paul Maar ) – от 9 лет

Классика. Главное достижение автора – серия про Суббастика, но вам могут понравиться и другие книги. Суббастик с большой вероятностью понравится мальчикам – он редкостный шалун. При этом книги очень воспитательные, просто воспитывают взрослого и это не навязчиво. Первую и вторую книгу настоятельно рекомендую, дальше по желанию. Очень хорошо начитана и аудикнига. Link*

О переводе писала здесь: Книги 10-11 лет. Фантастика и сказки 2

Серия Настоящие герои (Echte Helden, Habersack) – 9-11 лет

Серия основана на настоящих событиях, но не воспроизводит их буквально. В каждой книге ребенок попадает в опасную ситуацию – в поезд, который надо остановить, спасти подругу из ледяной расщелины и тп. Link*

! Дневник неудачника (Greg’s Tagebuch, Jeff Kinney)

На мой взгляд, серию лучше бы читать с 5 класса, но в реальности очень многие дети берут ее уже в 3 классе. Хорошо годится для расчитки – крупный шрифт, необременительный сюжет. Старший прочитал всю серию. Фанатом он не был, но книги шли в качестве “приятно провести время и быть в курсе при разговорах с одноклассниками”. Второй прочитал первую часть, сказал, что понравилось, и дальше читать не жаждет. Link*

! Гарри Поттер 1-3 – от 9 лет

9-10 лет – время Гарри Поттера. Не кормите им преждевременно. 10 лет – лучшее время для первой части. Немецкие библиотеки вообще обозначают серию на более старший возраст. В библиотеках лежат простые издания без большого количества картинок.

Если вы хотите завести домашнего Гарри, то не устаю рекламировать издания с иллюстрациями Джима Кея. 1 часть: на немецком*, на английском*, На немецком вторая часть*, третья часть*, На английском вторая часть*, третья часть*. Английский вариант в Германии дешевле немецкого.

Фотографии книги с иллюстрациями Джима Кея здесь: Книги 10-11 лет. Фантастика и сказки. 1

Серия Рико и Оскар (Rico und Oscar, Andreas Steinhöfel) – от 10 лет

Альтернативно одаренный Рико и аутичный высокоодаренный Оскар становятся друзьями и раскрывают преступления в Берлине. Вокруг существуют мама – “не совсем порядочная дама”, которая работает в клубе, как оказывается, где-то есть муж, который ее бил, знакомый-преступник, который помогает ей спрятаться, и другие специфические персонажи. Link*
Рассказ ведется от имени Рико, с одной стороны, простодушного, с другой – очень наблюдательного.

Стала бы я рекомендовать серию – я не уверена. С одной стороны, она увлекательная и нестандартная и хочется узнать, что было дальше. С другой стороны, там очень много взрослого подтекста. В любом случае, мне кажется, она для детей постарше, но при этом скорее для чтения вслух по очереди, чтобы можно было понять, как ребенок воспринимает.

Серия Охотники за привидениями (Gespensterjäger, Cornelia Funke) – 9-10 лет

Мальчик Том становится охотником за привидениями. Местами может быть довольно зловеще, поэтому не для трепетных детей. Link*

Есть перевод

Бесконечные серии детективов

! Серия Jacky Marrone (Franziska Biermann) – 7-9 лет Link*
Несложные приятные детские детективы, где детективом является лис. Старшему очень понравилось (читали в школе в день чтения), младший не захотел читать.

Есть еще целый ряд книг с детективами-зверями. С одной стороны, они совершенно не цепляют, это проходная литература. С другой стороны, неожиданно может и зацепить, как этот лис моего старшего. Среди актуального: Mister Marple, Katzendetektive Ra, Flätscher.

Дело для Квятковского (Kwiatkowski Jürgen Banscherus)
Не читала, но серия старая и популярная, все еще издается. Крупный шрифт, картинки. Link*

Классическая серия Die drei ??? (мальчики-герои) и Die drei !!! (девочки-героини) – возраст зависит от издания
Есть варианты для самых начинающих читать, посложнее и еще посложнее. Какую книгу выбрать – смотрим по отзывам, их очень много. Link* Нам не очень пошло.

Penny Pepper, Ulrike Rylance Link*
Вариант для девочек в стиле Дневника неудачника и на детективные темы.

! Enid Blyton. Классика классик. Серия Пятеро друзей и собака. Несмотря на солидный возраст и устаревшие реалии, дети продолжают с интересом читать или слушать. Исходно на более старший возраст, чем предыдущие серии, однако сейчас уже выпущен вариант Junior и комиксы.

Девочки special

Для девочек имеются лошади в ассортименте, маленькие лошадки ака пони и рогатые лошади ака единороги. В стандартный набор входят также балерины, феечки и ведьмочки.
Небольшой список популярного. Мои руки до них еще не дошли или дошли по диагонали.

Петронелла с яблочного дерева (Petronella Apfelmus, Sabine Städing) – 6-8 лет. Link* Новая семья заселяется на мельницу, в саду которой живет яблочная фея. Фея выжила мельника, который собирался срубить сад, и не доверяет людям. Ее план – выжить и эту семью. Есть перевод

Die Wilden Hühner Cornelia Funke. Книги про группу подружек от немецкого классика Корнелии Функе. Link*

Аптека ароматов (Duftapotheke, Anna Ruhe)
Дети находят на вилле потайную комнату с флаконами. Есть перевод Link*

Волшебная книжная лавка желаний (Der zauberhafte Wunschbuchladen, Katja Frixe)
Есть перевод Link*