Словарные раскопки. Семейка Bild

Опубликовано: 21.11.2022
Обновление: 20.02.2023

В современной художественной литературе нередко встречается такое слово – eingebildet. Почему-то я его поначалу не могла запомнить, пока не разложила на составные части. Заодно стали более понятны и другие слова из той же семьи.

Словарные раскопки. Weihnachten
Разница между schwer и schwierig
Базовый немецкий с таблицами. 2. Падежи и артикли
Разница между schlimm и schlecht
Немецкие синонимы. Лифт
Немецкие синонимы. Знать и знание

Bild означает “образ, форма” (исходно “форма”) в широком значении:

– картинка, картина (также в переносном смысле)
– фотография
– рисунок
– иллюстрация
– изображение

ein Bild in Öl malen
sich ein klares Bild von etwas machen

Из Bild и глагола bilden “формировать, образовывать” образуется множество слов. Вот только некоторые из них, самые распространенные.

Bild +

Bildnis (“образ” + абстрагирование, взяли реального человека, перевели его в абстрактную форму) – портрет как жанр живописи

Fehlbildung (“ошибка” + “формирование”) – порок развития

Gesamtbild (“общий” + “образ”) – общая картина

Gottesbild (“бог” + “образ”) – икона

Schaubild (“смотреть” + “образ, форма”, “наглядная картина”) – диаграмма

Traumbild (“сон, мечта” + “образ”) – галлюцинация, видение, сновидение

Vorbild (“до, раньше” + образ) – образец (для подражания), пример, прообраз, прототип

Weltbild (картина мира) – мировоззрение

Bildhauer (“образ” + “стучать”, тот, кто стучит (по камню) и получает образ) – скульптор

Spiegelbild (“зеркало” + “образ”) – зеркальное изображение

Bildung

Одно из самых продуктивных производных

Bild + ung = форм + ирование, образ + ование

формирование, образование чего-либо, например:

характера                                           – воспитание
людей в группу или процесса         – организация ч-л, учреждение ч-л
интеллекта                                         – высшее образование, просвещение

gründliche musikalische Bildung erhalten
die Bildung von Kristallen
Bildung eines neuen Kabinetts

Значение, связанное с образованием

Ausbildung (“полное” образование) – образование, обучение, подготовка
Auszubildender (Azubi):
ausbilden (обучать) – Ausbildender (тот, кто обучает) – Auszubildender (тот, кто подлежит обучению, пассив от Partizip 1)

Fortbildung (“вперед” + образование) – повышение квалификации

Weiterbildung (“дальше” + образование) – получение дальнейшего образования (второе образование, переподготовка)

Vorbildung (“до, раньше” + образование) – предварительное обучение, подготовка

и целый ряд производных от Bildung, со значением “образование, обучение”: Allgemeinbildung (общее), Berufsbildung (профессиональное), Bildungsplan (план обучения)…

Значение, связанное с формированием

Nachbildung (“после” + формирование, воспроизведение имеющегося образа) – репродукция, воспроизведение, модель

Rückbildung (“назад” + формирование) – возвращение формы (тела, после родов), деградация, регресс

abbilden

abbilden – отображать

Abbild (“от” + образ) – отображение, отпечаток (модель, слепок, копия)

Abbildung (“от” + образ, форма, “от + ображение”) – отображение, проекция, перенос изображения, иллюстрация (сокр. Abb.)

einbilden

ein + bilden = “во” + “образ”, воображать, фантазировать, представлять себе

Может употребляться как в положительном смысле, так и в отрицательном. Если человек “воображает о себе” (слишком много), то получается второе значение: “задирать нос”.
Поэтому

Einbildung – воображение и высокомерие

eingebildet – воображала, высокомерный

Einbildungskraft – сила воображения

Другие темы о #немецких словах (синонимах и идиомах)