Немецкие синонимы. Разница между unterschiedlich, verschieden, anders

Опубликовано: 18.10.2021
Обновление: 01.03.2023

Это такой классический проблемный синонимический ряд для разных языков – слова “разный” – “различный” – “другой”. В немецком варианте в основном идет речь о verschieden – unterschieden – anders.

Начнем с форм, чтобы было меньше путаницы.

Отделяемые и неотделяемые приставки. Слитное написание глаголов
Использовать: разница между benutzen и verwenden, nutzen, gebrauchen, anwenden
Отрицание в немецком языке
Разница между aufmachen и öffnen, eröffnen, offen
Steigen, steigern, erhöhen, vergrößern – разница в словах со значением “увеличивать”
Разница между ändern и wechseln, verändern, tauschen, verwandeln

verschieden, unterschiedlich, ungleich, fremd, andersartig – это прилагательные, изменяют окончания

unterscheiden – глагол

Verschiedenheit, Unterschied, Unterschiedenheit, Unterschiedlichkeit, Anderssein – существительные

ander – местоимение (определительное местоимение или местоименное прилагательное – кому как нравится), изменяет окончания

anders – “по-другому”, наречие, не изменяется

Ander

Начнем с самого простого. Ander – другой, используется так же, как русский аналог. Детализация, в чем различие, не важна или ясна из контекста.

anderer Meinung sein

unter anderen Umständen

das ist ganz etwas anderes

Еще одно значение – один из ряда (среди других, одно за другим)

eins nach dem anderen

unter anderem

Ander является частью других слов: andererseits, anderenfalls – чтобы не запутаться в правописании, обратите внимание, что это сокращение от генетива. Соответственно, Seite (женский род) – anderer, Fall (мужской) – anderen

Andersartig используют, когда хотят подчеркнуть, что предмет не просто другой, а неожиданность этого другого, новизну.

einer völlig andersartigen Kultur

ganz andersartiges, lautes Finale

Anders

Такое же значение, как русское “по-другому”, кроме того anders sein – быть иным.

anders denken

Ich habe es mir ganz anders vorgestellt

ich bin ganz anders

es geht nicht anders

Fremd

Это слово вряд ли можно спутать с другими, но оно частично в этом же ряду – но не просто “другой”, а при этом “чужой, неподходящий”.

eine fremde Atmosphäre

misch dich nicht immer in fremde Angelegenheiten

Verschieden и unterschiedlich

В отличие от ander эти два слова предполагают сравнение двух и нескольких объектов, существительные чаще стоят во множественном числе.

Unterschiedlich имеет более сильную нагрузку на значении “различать”. Именно у этого слова есть и глагол unterscheiden (отличаться) и существительное Unterschied (разница). Корень “scheiden” предполагает, что мы разделяем (“разрезаем”) единое целое, классифицируем дальше и дальше среди предметов (unter).

Поэтому если нам важно подчеркнуть, что что-то разное, то используем unterschiedlich.

Verschieden предполагает разнообразие (ver – приставка изменения, verwandeln например). Часто приводят пример с отпечатками пальцев: verschiedene Fingerabdrücke значит большой палец, мизинец, указательный, свои, чужие, unterschiedliche Fingerabdrücke говорят о том, что их оставил не один человек.

Если мы подразумеваем разнообразие, то подходит только verschieden. В смысле “различие” можно использовать оба слова, если мы не хотим акцентировать это различие. В случаях противопоставления и акцентированного различия лучше использовать unterschiedlich.

Häuser von unterschiedlicher Größe (они отличались по высоте (а вы их нарисовали одинаковыми) и это важно, а не разнообразие разных по высоте домов)

die Farben sind unterschiedlich (важно их различие, а не разнообразие)

unterschiedliche Meinungen (мы не согласны друг с другом)

verschiedene Teilnehmer meldeten sich zu Worte (их было несколько)

Waren verschiedener Herkunft (из разных стран, неважно каких, а если sehr unterschiedliche Länder, то воспринимается как акцент на различие культур или уровня развития)

der Größe nach, nach Farbe und Form verschieden sein (разнообразные)

wir sind verschiedener Meinung über diese Sache (у нас возникли разные идеи, мы не подчеркиваем свое несогласие)

Другие темы по немецким синонимам – #синонимы