Отделяемые и неотделяемые приставки. Слитное написание глаголов

Опубликовано: 21.02.2023
Обновление: 06.03.2023

Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке – правило несложное, но требующее постоянного внимания, даже для тех, кто уже неплохо говорит. Кроме базового правила, рассмотрим также, как пишутся устойчивые сочетания с глаголом (Rad fahren, kennenlernen, leidtun, wieder sehen/wiedersehen и т.п.).

Отрицание в немецком языке
Время в немецком языке. Предлоги времени в немецком
Предлоги места
S, ß или ss правило
Соединительные буквы в сложных словах. “Неуловимая” s и другие
Betrag или Beitrag, Antrag или Auftrag, vertragen или ertragen и другие члены семьи tragen
Использовать: разница между benutzen и verwenden, nutzen, gebrauchen, anwenden

Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке

Приставки делятся на три группы:
всегда отделяемые
всегда неотделяемые
отделяемые или неотделяемые в зависимости от значения

Всегда неотделяемые приставки

Это 9 приставок:

Неотделяемые приставки всегда являются безударными. При образовании причастия приставка ge- к ним не прибавляется (entdecken – entdeckt).

Отделяемые и неотделяемые приставки

Шесть приставок создают нам проблемы: они могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Утешает то, что эти слова, за несколькими исключениями, являются не очень употребляемыми.

Какой-то стопроцентной закономерности, кроме ударения, нет. Правда, для этого придется еще и ударение учить. Отделяемые чаще имеют буквальное значение, но тоже не всегда.

Могу еще предложить ориентироваться на “звучит – не звучит”: queren durch бредово, а setzen durch вроде бы и ничего. Но вот в случае umfahren это вам не поможет.

Понятно, что некоторые глаголы выступают в паре, а некоторые существуют в одном экземпляре.

Вывод только такой: заучивайте с формами! В немецком языке это значительно важнее, чем в английском. Именно поэтому я ввела в колоды Анки графу с грамматическими формами.

Колоды Анки и как ими пользоваться – #Anki

Отделяемые приставки

Все остальные приставки являются всегда отделяемыми.

ab, an, auf, aus
bei
ein, empor, entgegen
fest, fort, frei
her, hin, hoch
los,
mit
nach
statt
vor, vorbei
weg, weiter
zu, zurück, zusammen
и другие

Если приставки пришли из предлогов, то они будут всегда приставками.

Но если это были наречия (например, zusammen), то это может быть не приставкой, а самостоятельным наречием и тогда будет все время раздельно. Читаем об этом дальше.

Аналогичным образом ведут себя глаголы, образованные соединением с другими частями речи (fernsehen, stattfinden, leidtun, kennenlernen), о чем также читаем дальше.

Когда в предложении приставка отделяется, а когда нет?

Отделяется:

• обычное предложение в настоящем времени – приставка идет в конец

• обычное предложение в претеритуме – приставка идет в конец

• при образовании форм перфекта (причастия)

• при образовании предложений с конструкциями с zu

Когда приставка отделяться не будет:

• в придаточном – идет вместе с глаголом назад (в настоящем времени или претеритуме)

• в инфинитиве

у глаголов с двумя приставками, одна из которых отделяемая, а другая нет, форма причастия образуется без ge, в отличие от обычных слов с отделяемыми приставками. Однако в предложении приставка будет отделяться. (Vorbestellen – bestellte vor – haben vorbestellt)

Слитное и раздельное написание глаголов

В немецком языке есть устоявшиеся сочетания глагола и других частей речи, которые ведут себя, как глагол и отделяемая приставка. После реформы правописания их написание изменилось.

Для всех таких сочетаний действует правило: переходя в существительные (из знакомиться в знакомство), они пишутся с большой буквы и слитно (kennen lernen – das Kennenlernen)

Все сочетания с глаголом sein пишутся раздельно.

Rad fahren или radfahren

Существительное плюс глагол. По общему правилу – раздельно

Но иногда существительное теряет свою самостоятельность (по-немецки пишут “бледнеет”) – и тогда слитно:

notlanden

preisgeben

leidtun

eislaufen

heimreisen

kopfstehen

teilnehmen

stattfinden

Kennen lernen или kennenlernen

Глагол плюс глагол. Общее правило – писать раздельно. В случае kennenlernen сохраняют как второй равноправный вариант слитно.

Другие примеры:

spazieren gehen

baden gehen

laufen lernen

В случае сочетаний с глаголами bleiben или lassen возможно слитное написание. При этом глагол получает свое отдельное значение

sitzenbleiben (остаться на второй год)

liegenlassen (оставить без внимания)

sitzenlassen (оставить ни с чем)

Schief gehen или schiefgehen

Прилагательное плюс глагол. Если прилагательное употребляется в буквальном значении, то пишется раздельно. Если образуется новое значение, то пишется слитно – то есть как глагол с отделяемой приставкой. Проверить вы себя можете, подставив к прилагательному слова sehr, ganz или поставив его в сравнительную степень.

Das war mir schwergefallen (мне было трудно с этим справиться)

Das Paket fiel schwer zu Boden (посылка тяжело упала на пол) = ganz schwer

Аналогичных глаголов довольно много.

schiefgehen

schönreden

schwarzfahren

krankschreiben

sichergehen

kaltstellen

dichthalten

и другие

Wieder sehen или wiedersehen

Наречие плюс глагол. Зависит от того, на что делается ударение и образуется ли новое значение.

Wir werden uns bestimmt wieder sehen. (Мы обязательно снова увидимся – ударение на оба слова)

Wir sehen uns morgen wieder. (завтра увидимся – ударение только на wieder, это отделяемая приставка, которая всегда ударная)

Ich wurde reingelegt (из меня сделали дурака)

Die Polster wurde rein gelegt. (подкладку положили внутрь)

Zusammen пишется отдельно, если имеет значение “друг с другом” или “одновременно”, в остальных случаях – слитно.

Wir wollen jetzt zusammen rechnen (друг с другом).
Die Summen werden zusammengerechnet.

Sie sind zusammen gekommen. (одновременно)
Viel Geld bei der Sammlung zusammengekommen (собралось вместе)

Другие темы о #немецкой грамматике
#немецком словаре (синонимы, идиомы, родственные слова)
#тестах и экзаменах